Traduction de «devrait être remplacée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

société absorbée [ société englobée | société remplacée | personne morale remplacée | corporation remplacée ]
combined company [ predecessor corporation | taken-over corporation | taken-over company | former corporation ]

société remplacée [ compagnie remplacée ]
predecessor company

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.
Definition: A disorder characterized by a persistent mild elevation of mood, increased energy and activity, and usually marked feelings of well-being and both physical and mental efficiency. Increased sociability, talkativeness, over-familiarity, increased sexual energy, and a decreased need for sleep are often present but not to the extent that they lead to severe disruption of work or result in social rejection. Irritability, conceit, and boorish behaviour may take the place of the more usual euphoric sociability. The disturbances of mood and behaviour are not accompanied by hallucinations or delusions.

notification remplacée par une publication
publication substituted for individual notification

les mesures provisoires peuvent être remplacées par des mesures définitives strictement nécessaires pour compenser les effets
the interim measures may be replaced by definitive measures strictly necessary to offset the effect

câble négatif | fil de masse | lancement négatif | masse | masse [devrait être employé à la place de poids ]
mass

licence remplacée par une autorisation spéciale d'importation
licence replaced by special import authorization

pièce remplacée périodiquement
consumable spare

FSLIC = Federal Savings and Loans Insurance Corp., mais remplacée par FDIC
FSLIC = Federal Savings and Loans Insurance Corp.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour des raisons de clarté, l'annexe du règlement (CE) no 294/2008 du Parlement européen et du Conseil devrait être remplacée par une nouvelle annexe.
For reasons of clarity, the Annex to Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council should be replaced by a new Annex.

L'entrée relative aux bovins devrait être remplacée par une entrée mentionnant des LMR numériques car, étant donné que la substance est à présent proposée pour un usage chez les animaux adultes, la classification «Aucune LMR requise» n'est plus valable et il est nécessaire de fixer des limites de résidus dans les tissus bovins et le lait de bovins.
The existing entry for bovine species should be replaced by numerical MRLs as, given that the substance is now proposed for use in adult animals, the ‘No MRL required’ classification is no longer valid and the establishment of limits in bovine tissues and milk is required.

La Commission estime que l'organisation actuellement fragmentée du travail devrait être remplacée par un travail réalisé au sein d'une structure unifiée couvrant l'ensemble de la protection sociale et organisé en principe en trois piliers correspondant aux trois domaines de l'intégration sociale, des retraites ainsi que des soins de santé et de longue durée.
The Commission believes that the currently segmented organisation of work should be replaced, and future work brought within a unified structure referring to social protection as a whole and organised in principle into three pillars relating to the three policy areas of social inclusion, pensions and health and long-term care.

Nos craintes et recommandations, toutefois, sont qu'il devrait y avoir une consultation publique plus large au sujet du projet de loi; que l'obligation de conjugalité est erronée, inappropriée et discriminatoire, et qu'elle devrait être remplacée par l'interdépendance économique et sociale; qu'une période d'un an pour satisfaire au critère de cohabitation est trop courte et devrait être prolongée; et que le mariage est la relation la plus solide pour fonder une famille et élever des enfants.
Our concerns and recommendations, however, are that there should be broader public consultation on the bill; that the requirement of conjugality is erroneous, inappropriate, and discriminatory, and should be changed to economic and social interdependency; that the period of one year to meet the cohabitation requirements is too short and should be extended; and that marriage is the best foundation for families and the raising of children.

La taxe d'accise actuelle sur les carburants moteurs, c'est-à- dire l'essence et le diesel, devrait être remplacée par une taxe verte d'application plus générale afin, premièrement, de réduire les effets négatifs du smog sur l'environnement et, deuxièmement, de recueillir des revenus équivalents.
The current excise tax on motive fuels that is on gasoline and diesel should be replaced by a broader-based environmental tax designed to, first, reduce the negative environmental impact of smog, for example, and, second, raise equivalent revenues.

Par ailleurs, le nombre «1» indiqué dans le titre du tableau devrait être supprimé et la mention «VIANDES» figurant dans l’en-tête de la colonne relative aux traitements pour le lait devrait être remplacée par la mention «LAIT».
Furthermore, the number ‘1’ in the title of the table should be deleted and the mention ‘MEAT’ before the treatments for milk should be replaced by ‘MILK’.

Elle devrait être remplacée par « notamment » (L'amendement est rejeté [voir le Procès-verbal]). Le président: Passons maintenant à l'amendement NDP-2.
It should be notamment (Amendment negatived [See Minutes of Proceedings]) The Chair: Now we will go to the next amendment, NDP-2.

En conséquence, la directive 93/22/CEE devrait être remplacée par une nouvelle directive.
In view of the preceding, Directive 93/22/EEC should be replaced by a new Directive.

La réforme fiscale devrait avoir comme véritable objectif de rendre le système juste et équitable pour tous les Canadiens (1415) Par exemple, la déduction pour frais de garde d'enfants devrait être remplacée par un crédit d'impôt.
The real objectives of tax reform should be to ensure the system is fair and equitable for all Canadians (1415) As an example, the child care expense deduction should be converted to a tax credit.

Dès qu'il a fait cette promesse, le premier ministre a aussi dit très honnêtement aux Canadiens qu'une fois abolie, la TPS devrait être remplacée par autre chose.
From the very moment the Prime Minister made that promise, he told the Canadian people very honestly that when the GST was abolished it would have to be replaced by something.