Vertaling van "devrait alors relâcher " (Frans → Engels) :

Il est tout autant de notre responsabilité d'empêcher que l'inflation tombe trop en dessous de 1 p. 100 que de l'empêcher d'aller bien au-delà de 3 p. 100. Si le monde devait subir un grand choc déflationniste, et si cela devait entraîner une pression à la baisse de notre taux d'inflation, la Banque du Canada devrait alors relâcher les conditions monétaires afin de prévenir ce type de mouvement.
We believe it is equally our job to prevent the inflation rate from falling much below 1% as to prevent it from rising much above 3%. Were there to be a major worldwide deflationary shock, and were that to lead to downward pressure on our inflation rate, then the job of the Bank of Canada would be to ease monetary conditions to prevent that from happening.

Mais si vous ne pouvez pas nous faire parvenir d'ici demain fin de journée dans les deux langues officielles vos réponses et opinions au sujet de certaines des suggestions faites par les autres témoins, comme l'Association du Barreau canadien, alors je crois que le comité devrait envisager la possibilité de reporter la prochaine réunion au mardi suivant la semaine de relâche.
But if you can't deliver the answers and opinions to some of the suggestions from witnesses, like the Canadian Bar Association, by the end of the day tomorrow in both official languages, then I think the committee would be prepared to consider moving this to the Tuesday after the break week.

Cela suscite beaucoup de problèmes pour la personne qui supervise le détenu qui a été relâché, alors qu'elle devrait être bien plus préoccupée par la réhabilitation que par la volonté d'éviter son retour en prison.
This creates quite a problem for the person supervising the released person as well, as they should really be more concerned with their rehabilitation rather than their not going back to jail.