Traduction de «devra consacrer beaucoup » (Français → Anglais) :

Bien que nous appuyions cette approche et que nous souhaitions que les changements nécessaires soient apportés dès que possible, nous devons reconnaître que l'industrie devra consacrer beaucoup de temps et de capitaux pour utiliser cet accès en toute efficacité.
While we support this approach and would like to see the necessary changes as soon as possible, we must recognize that it would take significant time and commitment of capital for the industry to use this access effectively.

Bien que nous appuyions cette approche et que nous souhaitions que les changements nécessaires soient apportés dès que possible, nous devons reconnaître que pour utiliser cet accès en toute efficacité, l'industrie devra y consacrer beaucoup de temps et de capitaux.
While we support this approach and would like to see the necessary changes as soon as possible, we must recognize that it would take significant time and commitment of capital for the industry to use this access effectively.

Le ministère devra consacrer beaucoup plus d’argent aux programmes.
The department will have to spend much more money on programming.

Bien entendu, le ministre devra susciter activement l’intérêt des Canadiens qui seraient prêts à consacrer du temps et des efforts à cette entreprise, mais je suis certain que beaucoup d’autres gens seraient intéressés à le faire et qu’ils apporteront, ensemble, une contribution très positive à la réalisation d’un monument national de l’Holocauste.
Of course, the minister would be expected to actively seek the interest of Canadians who would be willing to contribute their time and energy to this undertaking, but I am certain that a host of individuals would be interested in pursuing this endeavour and would together have a very positive impact on the realization of a national Holocaust monument and the content of it.

Après avoir étudié tous les points, notre amendement, celui que nous soumettons aujourd'hui à l'attention du Parlement, porte la proposition du Conseil de 3 à 5 millions, ce qui fait que le comité des États devra se charger de beaucoup moins de projets et pourra ainsi davantage se consacrer à l'ensemble de cette activité tellement importante.
Having considered all the main issues, the amendment we are presenting today finally raises the Council’s proposal from 3 to 5 million, and this committee, whose members represent the various Member States, will therefore have fewer projects to deal with and will therefore be able to concentrate more on a global view of such an important field of action.

Troisièmement, ce rapport final devra établir clairement que l'autisme n'est pas une maladie mentale, qu'on lui consacre beaucoup d'attention à cause des efforts des porte-parole de l'autisme et que cette attention, qui découle d'une représentation fautive et moralement indéfendable des autistes, nous a gravement porté préjudice.
Third, that the above-mentioned final report make it clear that autism is not a mental illness, that autism is receiving a great deal of attention due to the efforts of autism advocates, and that this attention, because it arises from factually false and ethically indefensible portrayals of autistic people, has harmed and damaged us.