Traduction de «devons tous assumer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

À la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le 1er décembre 2009, l'Union européenne se substitue et succède à la Communauté européenne et, à compter de cette date, exerce tous les droits et assume toutes les obligations de la Communauté européenne. Par conséquent, les références à la Communauté européenne [ou à la Communauté ] dans le texte de [l'accord / …] s'entendent comme faites à l'Union européenne [ou à l'Union ] .
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to the European Community [or to the Community ] in the text of the [Agreement /…] are, where appropriate, to be read as to the European Union [or to the Union ].

S'assumer sur tous les plans
Taking Charge: Inside and Out

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devons tous assumer nos responsabilités, à Bruxelles, dans les capitales nationales et dans nos régions, afin de créer de la croissance et de donner un véritable coup de fouet à l’emploi, dans l’intérêt de nos citoyens».
We must all assume our responsibilities, in Brussels, in national capitals and in our regions, to generate higher growth and deliver a real boost to employment for our citizens".

Là encore, nous devons tous assumer notre part du blâme, tant le nouveau gouvernement que le précédent.
Again, it is a new government and an old government —we will share the blame around a bit.

Ce sont donc des coûts fixes que nous devons tous assumer.
I hope we still need a principal as well, so those are all kinds of fixed costs that are required.

Le Sénat est une chambre qui s'autoréglemente en grande partie, et nous devons tous assumer notre part de responsabilité dans le maintien de l'ordre et du décorum.
The Senate is a largely self-regulating chamber and each of us assumes responsibility for maintaining order and decorum in this place.

Nous devons tous assumer notre responsabilité en mettant en pratique les propositions du rapport.
We all need to accept our responsibility in putting the report’s proposals into practice.

– (DE) Monsieur le Président, je pense que nous devons tous assumer nos responsabilités.
– (DE) Mr President, I think we all need to live up to our responsibilities.

Je voudrais demander à cet égard au président en exercice du Conseil de faire comprendre clairement au chef du gouvernement autrichien que nous devons tous assumer de la même façon nos responsabilités européennes.
In this regard, I would ask the President-in-Office of the Council to make it clear to the Austrian Head of Government that we need to assume a common European responsibility.

Nous devons tous assumer davantage de responsabilités.
We all need to take on more responsibility.

C’est pourquoi l’adoption d’une législation plus stricte et de mesures plus radicales tant qu’il en est encore temps est une question et une responsabilité que nous devons tous assumer.
That is why adopting stricter legislation and more vigorous measures while there is still time is an issue and a responsibility we must all assume.

Je pense que nous devons tous assumer nos obligations, et c’est la seule manière qu’a la Communauté de procéder.
I think that all of us should assume our obligations, and this is the only way the Community can proceed.