Traduction de «devons résoudre certains » (Français → Anglais) :

Il me semble que si nous devons résoudre cette question, il nous faudra trouver un moyen de distinguer le rôle du ministère de la Justice ou d'être bien certains qu'un mécanisme ou un organisme soit en place pour concilier cela.
It seems to me that if we are to resolve this issue, we will have to find a way to distinguish the role of the Department of Justice or be very sure that there is a mechanism or a body in place to reconcile that.

Celui-ci se retrouve, au demeurant, dans le débat entre le Conseil et le Parlement pour savoir si nous devons résoudre un certain nombre de question, qui vont des nouveaux aliments aux divers instruments existants en matière de politique étrangère et de financements extérieurs, par un acte d’exécution ou un acte délégué.
As, by the way, there is a debate between the Council and Parliament as to whether we should resolve several issues, from novel food to various foreign policy and external financial instruments, by way of an implementing act or a delegated act.

En outre, ce retard a déjà eu un impact négatif: en effet, il a ouvert la porte à la spéculation; il a créé, au sein de l’Union, des doutes sur les intentions de certains pays quant à l’avenir de l’Europe (n’oublions pas qu’il s’agit du premier problème important que nous devons résoudre depuis l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne); il a aggravé les difficultés du gouvernement grec, qui a dû mettre en œuvre des mesures antipopulaires – pas des décisions anodines ou mineures – affectant des millions de personnes, et l’a fait sans être sûr de recevoir de l’aide.
Moreover, this delay has already had a negative impact: indeed, it has opened the door to speculation; it has created, within the Union, doubts over certain countries’ intentions with regard to the future of Europe (I do not want us to forget that this is the first major issue that we have had to deal with following the entry into force of the Treaty of Lisbon); it has accentuated the difficulties of the Greek Government, which has had to implement anti-popular measures – not trivial or minor decisions – affecting millions of people, and it has done so without being sure that help was on its way.

Nous devons résoudre le problème du financement de la lutte contre le changement climatique, du moins jusqu’à un certain point, en recourant au budget communautaire, et nous devons nous préparer au prochain élargissement.
We need to resolve the issue of climate financing at least to some extent through the EU’s budget and we need to prepare for forthcoming enlargement.

Je pense que nous pouvons accomplir des progrès, résoudre certains problèmes et mettre en œuvre certains processus importants relatifs aux questions communes aux deux parties et que nous devons résoudre dans le cadre d’un partenariat étroit et stratégique avec l’administration américaine.
I believe that we can make progress, resolve some issues and get some important processes off the ground relating to those matters that we have in common and need to resolve in a close and strategic partnership with the American administration.

Nous devons résoudre les problèmes relatifs aux nouvelles frontières externes, qui sont apparus suite à l'accession de certains pays à l'Union européenne.
We need to tackle the problems of the new external borders which have arisen as a result of some countries’ accession to the European Union.

Nous devons être capables de résoudre certains problèmes dont le secrétaire parlementaire mentionné par le député s'occupe sérieusement.
We need to be able to deal with some of the questions that the parliamentary secretary, to whom he has referred, deals with seriously.

Cependant, nous devons résoudre un certain nombre de difficultés. [Traduction] Ainsi, certains immeubles imposent des limites architecturales, structurelles et mécaniques.
[English] These include architectural, structural, and mechanical limitations in some buildings.

Nous devons résoudre certains problèmes commerciaux avec les États-Unis en ce qui concerne le GATT et l'ALENA et toutes les provinces doivent s'efforcer ensemble d'affermir notre position nationale.
We need to resolve trade concerns with the U.S. relating to the GATT and NAFTA. All provinces must pull together and work in co-operation in order to enhance our national position.

M. Gabriel: C'est un problème dans une certaine mesure, mais nous devons résoudre chaque problème l'un après l'autre.
Mr. Gabriel: It has been a problem to a certain extent, but we must deal with each problem incrementally.