Traduction de «devons reconnaître ensemble » (Français → Anglais) :

Nous devons reconnaître le rôle vital et stratégique de la technologie énergétique dans l’évolution énergétique et le changement climatique; nous devons planifier ensemble nos activités de recherche et d’innovation; nous devons poursuivre efficacement nos objectifs par le biais d’instruments plus ciblés et plus puissants; nous devons accroître les ressources financières et humaines; et enfin, nous devons renforcer la coopération internationale.
We need to: acknowledge the vital and strategic role of energy technology to tackle energy and climate change; jointly plan our research and innovation activities; effectively pursue our objectives through more targeted and powerful instruments; increase financial and human resources; and, reinforce international cooperation.

Pour autant, pour l'avenir, nous devons reconnaître que le champ de cette étude, la façon dont l'ensemble des parties ont été entendues méritent sans doute d'être réexaminés à l'avenir, pour améliorer le spectre de ceux qu'on écoute, afin que ce ne soit pas uniquement ceux qu'on appelle les préparateurs, c'est-à-dire ceux qui rédigent les comptes.
Nevertheless, in future, we need to acknowledge that the scope of this assessment and the way all the parties were interviewed undoubtedly needs to be reviewed to improve the spectrum of those interviewed, so that it is not only those known as the preparers, that is those who draw up the accounts.

Cependant, nous devons reconnaître aussi que c’est une société qui lutte, qui n’est pas heureuse de cette situation et qui se bat vaillamment pour surmonter ce problème, en mobilisant les autorités étatiques, les autorités fédérales et les autorités locales, et l'ensemble de la société et tous ses partis politiques et, par conséquent, Madame la Présidente, ce rapport reconnaît les progrès qui ont été accomplis.
However, we also have to recognise that it is a society that is fighting, which is not happy with the situation and is valiantly struggling to overcome this problem, by mobilising the State authorities, the federal authorities and the local authorities, and the whole of society and all its political parties, and therefore, Madam President, the report recognises the progress that has been made.

Nous devons reconnaître qu’un ensemble standard de mesures de secours n’est pas approprié à une situation aussi dure que celle-ci, et nous devons donner sur le champ le coup d’envoi de la phase de reconstruction.
We need to recognise that a standard relief package is not adequate for a situation as dire as this and we need to deploy the reconstruction phase immediately.

C'est la journée où nous devons reconnaître ensemble les fabuleuses possibilités qui s'offrent à nous, en tant que Canadiens, alors que nous nous efforçons d'atteindre notre plein potentiel indépendamment de la race, de la langue, de la culture, de la religion ou du sexe.
It is a day to acknowledge together the wonderful opportunities that we have as Canadians as we strive to reach our full potential regardless of race, language, culture, religion or gender.

2) L'UE reconnaît le rôle central joué par l'Afrique du Sud dans l'ensemble de la région d'Afrique australe "Nous devons reconnaître que l'Afrique du Sud joue un rôle central dans l'ensemble de la région d'Afrique australe.
2) The EU acknowledges the central role that South Africa plays in the whole Southern African region". We must acknowledge the central role that South Africa plays in the whole southern African region.

Mais nous devons reconnaître que, jusqu'à présent, les problèmes des pays ACP paraissent, dans leur ensemble, être contrôlés.
But it must be said that to date the problems of the ACP countries generally seem to be under control.

Nous devons reconnaître que ce qui doit changer, c'est l'ensemble du système d'emploi ou son environnement, car c'est de lui que dépend la capacité des États membres de créer le plus grand nombre d'emplois pour un taux donné de croissance économique.
We need to recognise that what must change is the overall employment system, or environment, which decides the ability of Member States to generate the maximum number of jobs for any given rate of economic growth.

Mais nous devons reconnaître que, dans l’ensemble, la contribution du Parlement a été constructive.
But we should recognise that, broadly, the contribution of the Parliament has been constructive.