Vertaling van "devons rappeler continuellement " (Frans → Engels) :

De plus en plus, des sessions de formation et d'autres activités se tiennent dans la région de Québec, mais nous devons toujours être là et nous devons continuellement leur rappeler de ne pas nous oublier.
More and more, we have PD sessions and other events in the Quebec City region, but we always have to be present and we always have to raise our hand and say, Do not forget; oh, yes, that is true; and so on.

De façon générale, le 11 septembre nous a rappelé, de façon brutale, que nous ne devons pas pécher par excès de confiance et que nous devons continuellement réévaluer les menaces à notre sécurité et notre capacité à leur faire face.
At a general level, September 11 reminded us starkly of the need to avoid complacency, constantly reassess the threats to our security, and ensure our readiness to deal with them.

Donc, je pense que nous devons, au minimum, en faire mention si on veut rappeler continuellement aux gens qu'on a au Canada deux langues officielles et que tout citoyen a droit aux services dans sa langue maternelle.
So I think that we should at least mention it if we want to continually remind people that we have two official languages in Canada and that every citizen is entitled to services in his mother tongue.

Nos problèmes commerciaux avec les États-Unis, particulièrement dans les dossiers de la bière, de l'acier, du magnésium, du bois d'oeuvre et de l'agriculture nous rappellent continuellement que les bénéfices du libre-échange sont fragiles, et que nous devons faire preuve d'une plus grande vigilance à l'égard des pratiques commerciales de nos partenaires commerciaux.
Our trade problems with the United States, especially with beer, steel, magnesium, softwood lumber and agricultural products, constantly remind us that free trade benefits are fragile and that we must watch our trade partners' practices more closely.

À mon avis, nous devons rappeler continuellement à nos leaders du Sénat que le comité est nécessaire.
I think we have to continually tell our leadership in the Senate about the need for this committee.