Traduction de «devons procéder aussi » (Français → Anglais) :

Nous devons procéder aussi rapidement que possible à l’établissement de relations efficaces dans le domaine de la politique étrangère avec les pays tiers, car la pression est énorme sur les pays, surtout dans le sud de l’Europe.
We must proceed as quickly as possible in establishing effective foreign policy relations with third countries, because there is a great deal of pressure on countries, especially in southern Europe.

Premièrement, nous devons procéder à une étude détaillée du projet de loi S-10; nous devrons ainsi faire appel à l'expertise des militaires, des militaires à la retraite et même des anciens combattants ayant participé à des missions, mais aussi à celle des membres de la société civile, qui deviennent rapidement la voix de l'humanité pour ce qui est des questions relatives au désarmement.
First, we must study Bill S-10 in detail and seek expert advice of not only military and retired military and even veterans of missions but also civil society, which is fast becoming the voice of humanity, certainly on issues of disarmament.

Par conséquent, avant de prendre des décisions aussi importantes, nous devons procéder à des études scientifiques exhaustives et prouver que l’installation de limiteurs de vitesse permettrait de réduire de façon significative les émissions de CO2.
Therefore, before taking such important decisions, we should carry out extensive scientific research, proving that the introduction of speed limiters would significantly reduce the level of CO2 emissions.

Ceux d’entre vous qui étaient présents savent aussi qu’une part importante des textes et des apports émanaient de nombreux experts européens et de nombreuses contributions européennes et que nous devons procéder de manière identique au cours de l’année à venir.
Those of you who were there also know that many of the texts and much of the input were also due to a lot of European experts and a lot of European contributions, and we should do exactly the same this coming year.

Nous devons procéder à un examen attentif et minutieux de la réglementation européenne et de son application par les États membres. Nous devons aussi nous fixer des priorités claires, pour garantir l’efficacité de la prévention des dangers et de la gestion des crises.
We must carefully and thoroughly examine existing Union law and its implementation in Member States, and we must specify clear priorities in order to ensure effective hazard prevention and efficient crisis management.

Deuxièmement, cet accord de libre-échange avec la Corée du Sud, ainsi que le règlement sur la sauvegarde, constitue aussi une sorte de modèle pour de futurs accords, et dans cette mesure, nous devons procéder sur ce point avec un soin tout particulier.
Secondly, this Free Trade Agreement with South Korea and the safeguard regulation are also something of a blueprint for future agreements, and to this extent, we must tread particularly carefully here.

Je crois que toutes les personnes réunies autour de la table, aussi bien du côté du gouvernement — même vous, monsieur le président — que du côté de l'opposition, constatent que ce comité est totalement dysfonctionnel, inefficace et inopérant et que, par conséquent, nous devons procéder à des changements à la présidence.
I believe that everyone around the table, both on the government side—even you, Mr. Chairman—and the opposition side, can see that this committee is completely dysfunctional, ineffective and inoperative and that, consequently, we must make changes to the Chair.

Il est important aussi de tenir compte de ce que j'ai avancé tout à l'heure, en l'occurrence qu'il nous faut savoir quelle a été la participation des provinces et celle de la Commission canadienne du blé, parce que si nous devons procéder à une enquête, comme l'a indiqué Larry, nous devons nous pencher sur les agissements de chacun des acteurs ayant pris part à ce plébiscite sur l'orge.
What's also important is that I brought up the consideration earlier of talking about what the provinces are doing and what their involvement is and what the Canadian Wheat Board's involvement is, because I think that if we're going to do an investigation, as Larry said, we need to take a look at what each of the players has done in this barley plebiscite. Actually, the committee has the authority to do some of that stuff themselves.

[Traduction] Tout au long de son travail, le Bureau s'attache à cinq principes qui sont la base de notre façon d'appliquer notre mandat: le premier principe est l'équité; nous essayons d'obtenir un juste équilibre entre des intérêts opposés dans nos décisions; par la transparence, nous voulons que l'on comprenne ce que nous faisons et la manière dont nous le faisons ainsi que nos raisons; la diligence, parce que nous savons que les délais lors de prise de décisions peuvent coûter de l'argent aux entreprises et c'est pourquoi nous essayons de procéder aussi vite que possible; la prévisibilité, parce que nous pensons qu'il ne doit pas y avoir de surprises et que les gens devraient savoir comment nous procédons; enfin, la confidentialité, parce que pour exécuter notre travail, nous devons avoir accès à des renseignements confidentiels fournis par les entreprises qui doivent savoir que ces renseignements seront protégés.
[English] In the bureau we have five principles that guide our daily work: fairness, trying to make sure we make the right decision between diverging interests; transparency, so it's clear what we do, how we do it, and why we do it; timeliness, in that we are aware that our decisions can cost business money and we try to do them as quickly as possible; predictability, in that we feel there should be no surprises, and people should know the approach we take; and finally, confidentiality, because in order to do our job we need very confidential information from companies, and they have to be assured we will protect that information.

Nous devons procéder à des examens pour éviter que des personnes ne finissent par peser trop lourd sur nos services sociaux et de santé, mais nous devons aussi nous assurer qu'elles ne présentent pas de risques pour la santé publique.
People are examined to determine whether or not they would make an excessive demand on health and social services, but secondly, to determine whether they would be a threat to public health.