Vertaling van "devons maintenant reconnaître marc lépine " (Frans → Engels) :

Mme Carolyn Bennett (St. Paul's, Lib.): Monsieur le Président, ayant réfléchi aux propos de l'honorable Margaret Norrie-McCain au service commémoratif des 14 jeunes femmes assassinées à Montréal, il est clair pour moi que nous devons maintenant reconnaître Marc Lépine comme une victime de la violence lui aussi.
Ms. Carolyn Bennett (St. Paul's, Lib.): Mr. Speaker, as I reflect on the words of the hon. Margaret Norrie-McCain from the memorial service for the 14 young women murdered in Montreal, it is clear that we must now acknowledge Marc Lepine as a victim of violence himself.

Nous devons maintenant reconnaître que le respect de la personne trouve son prolongement dans le respect de son milieu ambiant.
We now have to recognize that the respect for individuals must be extended to their surroundings.

Puisque toutes les nations du monde ont évolué, nous devons maintenant reconnaître que le colonialisme constitue une violation fondamentale du droit des peuples à l'existence.
As the nations of the world have collectively matured, we must now recognize that colonization is the fundamental violation of a people's right to exist.

Les temps ont changé et nous devons maintenant reconnaître que le lieu où les Canadiens reçoivent les services médicaux dont ils ont besoin n'est pas le facteur déterminant.
Times have changed and we must now evaluate that delivering medically necessary services to Canadians cannot depend on the building in which the care is delivered.

Nous devons maintenant reconnaître cette évolution irréversible.
We must now reward that irreversible process.

En fait, nous devons avoir le courage maintenant – je le dis aussi au président de la Commission – de reconnaître que toutes les mesures temporaires qui ont été prises ne suffisent pas.
We need to have the courage now – and I am addressing the President of the Commission as well – to recognise that all the temporary measures taken are just not enough.

En étroite collaboration avec la Commission qui, nous devons le reconnaître, réalise un travail exemplaire pour faciliter l’accès des personnes handicapées à tous les modes de transport - ils l’ont déjà fait pour les trains, maintenant pour les avions et demain, pour les autobus -, ils ont réussi à rédiger une législation rigoureuse, exigeante mais applicable, et adaptée aux nouvelles circonstances des aéroports et des compagnies.
In close cooperation with the Commission, which, we must acknowledge, is doing exemplary work in terms of facilitating access for disabled people to all forms of transport — they have already done so in the case of trains, now aircraft, and tomorrow buses — have succeeded in drawing up rigorous legislation, which is demanding but applicable, and suited to the new circumstances of the airports and companies.

Nous devons maintenant reconnaître que l'état de ces stocks n'a jamais été plus mauvais.
We now have to recognise that the state of these stocks has never been worse".

Pour les élections palestiniennes, nous devons soutenir cette volonté du peuple palestinien d'avoir des dirigeants politiques représentatifs et dotés d'une légitimité démocratique renforcée - que nous devrons dès maintenant reconnaître - et nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour que ces élections puissent se dérouler correctement.
With regard to the Palestinian elections, we must support the desire of the Palestinian people to have political leaders who are representative and who have greater democratic legitimacy – which we must now acknowledge – and we must do everything in our power to ensure that these elections are able to take place as they should.