Vertaling van "devons maintenant approfondir " (Frans → Engels) :

Maintenant que nous avons élargi l’Union européenne, nous devons aussi l’approfondir.
Now that we have enlarged the European Union, we also need to give it more depth.

Nous devons travailler à nos relations avec la Russie dès maintenant, avant que le prochain litige gazier ou que la concurrence entre Nabucco et South Stream aient une chance, dans le pire des cas, d’approfondir nos divisions.
We need to work on our relations with Russia now, before the next gas dispute or the competition between Nabucco and South Stream has a chance, in the worst case scenario, to lead to a deepening of divisions.

Nous nous sommes trop concentrés sur ce qu’ils devaient faire. Nous devons maintenant approfondir l’Europe, tout en apportant une réponse claire aux autres pays.
Having focused too much on what they have to do, we must now deepen Europe, while, at the same time, we must formulate a clear answer for the other countries.

C’est pourquoi le processus d’élargissement nous a totalement échappé; le fait est que nous ne pouvons arriver à élargir l’UE et à l’approfondir en même temps et nous devons maintenant résolument accorder la priorité à son approfondissement.
That is why the enlargement process has got completely out of hand; the fact is that we cannot cope with enlarging the EU and deepening it both at the same time, and we must now be very firm in giving priority to deepening it.

Maintenant, nous allons probablement devoir faire face à l'urgence qui se profile quant à l'Irak, il y a aussi l'Afghanistan et le Moyen Orient, les Balkans et la politique méditerranéenne, ainsi que les relations transatlantiques qui vont être affaiblies par le conflit en Irak, qui est une question qu'il faut selon moi absolument approfondir, et enfin, Madame la Commissaire, en dernier lieu mais pas des moindres, nous devons aborder la question des relations avec l'Amérique latine.
We have been making do and mending for years. We are, however, likely to be called on to take urgent decisions on Iraq. We need to deal with Afghanistan, the Middle East, the Balkans and Mediterranean policy too. In addition I believe it is essential for us to review our transatlantic relations.