Traduction de «devons examiner l'immédiat » (Français → Anglais) :

Je répète ce qu'a dit le sénateur Austin : ce sont des points que nous devons examiner immédiatement.
I repeat Senator Austin's point: These are immediate items for us to handle.

Nous devons examiner la question de la réunification des familles parce qu'il ne fait aucun doute que si des personnes émigrent au Canada mais ne peuvent pratiquer la profession de leur choix immédiatement, le fait de ne pas être entourées des membres de leurs familles et de pouvoir participer pleinement à notre société n'aidera en rien à leur situation.
We have to look at the whole issue of family reunification because we can be sure that if individuals come to our country and cannot work in their chosen profession immediately, it does not help the matter if they cannot even have family around them or participate fully in our society.

Il y a des stratégies à court terme que nous devons examiner pour compenser les effets immédiats de la fermeture de la frontière, mais nous devons aussi établir une stratégie à long terme pour assurer un gagne-pain durable aux éleveurs de bovins du Canada.
There are a number of short-term strategies that we must look at to offset the immediate impacts of border closures, but there is also the need for a longer-term strategy to build a viable future for Canada's beef producers.

De ce point de vue, il s'agit d'une question européenne que nous devons examiner rigoureusement dans un avenir immédiat.
From this perspective, it is a European question which we should address intensively in the immediate future.

Ce qui se passe au Yémen doit attirer notre attention et nous devons exiger haut et fort du gouvernement yéménite qu’il mette un terme immédiat à ces atrocités, et examine aussi le fait que - comme l’a dit ma collègue il y a quelques instants - un certain nombre de mineurs emprisonnés attendent encore leur exécution.
What is happening in Yemen must attract our attention and we must make the loudest appeals to the Yemeni Government to put an immediate stop to these awful practices, and also to look into the fact that – as my fellow Member said a moment ago – there are still a number of juveniles in prison awaiting execution.

Comme notre collègue l’a déjà établi clairement, nous devons examiner immédiatement les affirmations selon lesquelles 15 000 joints déjà déposés utilisent un revêtement défectueux qui sera responsable de fuites.
As our colleague has already made clear, as a matter of urgency we need immediate investigation into claims that 15 000 joints already laid contain a faulty coating that would lead to seepage.

M. le Commissaire, nous devons immédiatement examiner ces questions et régler les problèmes.
Commissioner, we must immediately examine these issues and deal with the problems.

Nous ne pouvons pas nous contenter d’envisager l’impact immédiat d’une telle mesure, nous devons examiner ce qu’elle coûterait à long terme.
We cannot simply look at the immediate impact of such a measure, but need to examine what this could cost in the long run.

Donc il est bon de dire qu'il faudrait penser à la situation dans cinq ans, mais nous devons examiner l'immédiat, parce que c'est sur ce point que se concentrent les parlementaires.
So it's nice to say we should look five years down the road, but we have to look at the immediate, because parliamentarians are focused on the immediate.

Nous devons examiner la question de façon ponctuelle et vous vous retrouvez devant un problème immédiat à résoudre.
We run into the situation where we face the question of process on an ad hoc basis, and you are faced in this situation with an immediate problem.