Traduction de «devons examiner aujourd » (Français → Anglais) :

La question que nous devons examiner aujourd'hui est celle du registre.
Before us here today is the question of the registry.

Dans ce document que nous devons examiner aujourd'hui avec vous, le gouvernement a donné une définition d'enfant soldat.
In this document that we are here to discuss today in your presence, you have a definition of child soldier.

Nous devons examiner aujourd’hui le cadre juridique qui permet le transfert de SIS I vers SIS II. Je dirais que tous les clignotants sont au rouge en la matière.
Today, we have to examine the legal framework within which migration from SIS I to SIS II can take place.

Toutefois, comme le député de Mississauga-Sud peut sûrement le comprendre, nous devons examiner attentivement toutes les observations qu'il vient de faire aujourd'hui.
However, as I am sure the member for Mississauga South can recognize and appreciate, we must review carefully all of his comments that he delivered here today.

− (SV) Les amendements proposés pour ce rapport et que nous devons examiner aujourd’hui sont assez ridicules.
− (SV) The amendments to the report which we had to consider in today’s vote are quite ludicrous.

Telle a été la proposition de la COBU, et c’est ce que nous devons examiner aujourd’hui et dans les semaines qui viennent, en accordant la priorité aux politiques les plus efficaces pour atteindre ces objectifs et parvenir ainsi à une économie de la connaissance qui soit la plus performante du monde.
That was the proposal made by the Committee on Budgets, and that is what we must examine today and in the weeks to come, by prioritising the most effective policies for attaining these objectives and thus for achieving the world’s most powerful knowledge-based economy.

Toutefois, nous devons examiner dans quelle mesure l’intervention de l’État est excessive et à quel moment nous pouvons affirmer avoir des connaissances que nous n’avons pas aujourd’hui.
However, we should consider at what point state intervention is going too far and at what stage we can claim to have knowledge that we do not have today.

En effet, nous devons examiner aujourd'hui deux documents de la Commission qui, de par leur nature, leur champ d'application et leurs objectifs, ne devraient pas être traités ensemble, sauf à vouloir entretenir des amalgames.
In fact, what we have to do today is examine two Commission documents which, due to their nature, scope and objectives, should not be considered together, unless we want to cause confusion.

Les honorables sénateurs savent bien que nous devons examiner chaque projet de loi soumis à cette Chambre, qui a la responsabilité bien particulière d'appliquer le principe fédéral et d'équilibrer les droits linguistiques et ceux des minorités, en fonction de la Charte des droits et libertés et des autres droits inclus dans les autres instruments dont il a été question dans le débat d'aujourd'hui.
Honourable senators know very well that for every piece of legislation that comes in front of this house, which is the house responsible for the federal principle and for balancing minority and linguistic rights, we have a special duty to test that legislation to the scale of the Charter of Rights and Freedoms and to the scale of other rights included in the other instruments that have been mentioned during our debate today.

Toutefois, la question que nous devons examiner aujourd'hui consiste à savoir dans quelle mesure le projet de loi S-20 contribuera à réduire ou non le nombre de mineurs qui fument.
However, specifically, the challenge we are facing today is the extent to which Bill S-20 will or will not assist in reducing underage smokers.