Vertaling van "devons donc élargir " (Frans → Engels) :

Nous devons donc édifier un régime qui permet de répondre à la demande du public d'avoir accès à des renseignements exacts sur les investissements, de maintenir la confiance de toutes les parties intéressées, et de continuer à garantir aux entreprises l'accès aux marchés financiers et aux capitaux dont elles ont besoin pour mener et éventuellement élargir leurs opérations.
We must build a system that delivers on the public's demand for accurate investment information, maintains the confidence of all stakeholders and continues to ensure that the corporate world has access to financial markets and the capital required to run and grow its operations.

Je pense donc que, de ce fait, nous devons impérativement élargir la portée de cette disposition afin de permettre aux citoyens d'intenter de telles poursuites par l'entremise des organisations de défense de l'intérêt public constituées en société.
So I think it's imperative in this situation that we widen the scope so that we encourage the ability of citizens, through incorporated public interest organizations, to take part in these actions.

Ainsi, la réduction réelle n'était que de 8 p. 100, et non pas de 14,9 p. 100. Et pour l'Alberta, la baisse n'était que de 2,2 p. 100. Nous devons donc prendre quelques mesures dans l'immédiat si nous voulons élargir notre processus de réduction de la pollution environnementale au Canada.
So the reduction was really only 8%, not 14.9%. And Alberta is only 2.2%. So there are some actions that we need to take very soon to increase our environmental reduction processes in Canada.

Comme M. Paparizov l’a dit à juste titre à propos des consommateurs, nous avons lancé cet automne notre Forum des citoyens sur l’énergie (Citizens’ Energy Forum), qui rassemble toutes les associations de consommateurs pour discuter du paquet consacré au marché de l’énergie. Nous devons donc élargir cet accord non seulement pour répondre aux souhaits du Parlement et du Conseil, mais aussi pour faire en sorte que les citoyens européens adhèrent davantage au marché de l’énergie de façon générale.
As Mr Paparizov rightly said about consumers, we launched our Citizens’ Energy Forum with consumer organisations in the autumn, which brings all the consumer organisations together to discuss the energy market package, so we need to broaden the scope of the agreement not only because of Parliament and the Council but also to achieve greater acceptance of the energy market in general by European citizens.

Nous devons donc élargir le champ de la codécision à tous les aspects de la politique d’immigration.
We must therefore extend the field of codecision to all aspects of immigration policy.

Nous devons aussi utiliser d’autres instruments tels que la transparence dans la chaîne agroalimentaire, et donc élargir le champ de notre analyse pour y inclure la chaîne de distribution, qui a un impact majeur sur le coût final du fruit.
We also need to use other instruments such as transparency in the agri-food chain and hence widen the scope of examination to take in the distribution chain as well, which has a major impact on the final cost of the fruit.

Comme vous l’aurez compris, sur la base de ce que je viens de dire, j’estime que le médiateur européen a un rôle extrêmement important à jouer pour rétablir la confiance des citoyens européens dans les institutions et les organes de l’Union européenne. Nous devons donc soutenir tous les efforts visant à renforcer cette institution, à élargir son mandat et à améliorer son image auprès du public.
It is easy to see from the above thought that I consider the institution of the European Ombudsman to be extremely important in restoring the confidence of European citizens in the institutions and bodies of the European Union and, as such, we support every effort designed to strengthen this institution, expand its remit and improve its public image.

Nous devons donc élargir la catégorie de la famille pour inclure les tantes, les oncles et les cousins et faire en sorte que ces gens puissent venir au Canada.
Therefore, we need to expand it even further to include aunts, uncles and cousins and ensure that those people can come to Canada.

Nous devons donc élargir et approfondir nos relations dans ce domaine d'intervention (1045) En conclusion, nous sommes conscients du fait qu'il s'agit d'un projet de loi d'ordre administratif.
Therefore, we need to be developing more extensively our relationships in that regard (1045) In conclusion, we recognize that this is a housekeeping bill.

Nous devons donc aussi réitérer notre requête à la Commission pour proposer et développer des politiques spécifiques afin d’élargir la politique européenne de voisinage aussi loin que possible à nos voisins insulaires dans l’Atlantique, proches du continent européen, dans la mesure où ils mettent non seulement l’accent sur notre proximité géographique, mais aussi sur notre affinité historique et culturelle et sur l’intérêt commun de sécurité mutuelle.
We must also therefore reiterate our request to the Commission to propose and to develop specific policies to expand the European Neighbourhood Policy as far as possible to our island neighbours in the Atlantic, close to the European continent, insofar as they highlight not only our geographic proximity but also our cultural and historic affinity and the common interest of mutual security.