Vertaling van "devons donc continuellement " (Frans → Engels) :

Nous devons donc continuellement améliorer notre compétitivité, et nous vous rappelons que l'excellent travail que vous faites au Parlement peut facilement être miné par les politiques et pratiques bureaucratiques.
We must be continually improving our competitive position, and we remind you that the good work you do in Parliament can quickly be undermined by bureaucratic policies and practices.

Il est important de noter que beaucoup de pays investissent de façon importante et ciblée dans des sports où nous nous sommes démarqués par le passé. Nous devons donc demeurer avisés et souples et continuer d'être des pionniers dans la recherche des facteurs qui permettent une amélioration continuelle de la performance.
It's important to note that many countries are making very significant and targeted investments in sports where we have traditionally performed very well, so we need to remain smart and adaptive and continue to be pioneers in finding what is needed to continually improve performance.

Nous devons donc continuellement nous battre avec les gouvernements ou les ministères nationaux, et il arrive parfois aussi que la Commission européenne engage une procédure d’infraction.
We are therefore obliged constantly to enter into disputes with national governments or ministries, and sometimes the European Commission also launches infringement proceedings.

Nous devons donc continuellement réfuter les histoires incroyables que transmettent les médias au sujet des millions de dollars que nous prenons à l'industrie, alors que nous n'avons qu'un petit bureau avec deux employés à temps partiel, tout le reste ce sont des bénévoles qui le font.
So we're continually battling unbelievable media stories about these millions of dollars that we're taking from the industry, while we have one small office with two part-time staff and everybody else volunteers.

Nous devons donc demander la tenue d’un dialogue permanent avec l’ensemble des forces politiques en Iran, aussi bien avec celles au pouvoir qu’avec l’opposition, et montrer notre solidarité à Israël face aux attaques continuelles dont il fait l’objet, en confiant à l’Union européenne la mission de garantir la sécurité au Moyen-Orient.
We must therefore request an ongoing dialogue with all of the political forces in Iran, on both the ruling and the opposition sides, and show solidarity towards Israel with regard to the continual attacks it is under, by committing the European Union to guarantee security within the Middle East.

Donc, je pense que nous devons, au minimum, en faire mention si on veut rappeler continuellement aux gens qu'on a au Canada deux langues officielles et que tout citoyen a droit aux services dans sa langue maternelle.
So I think that we should at least mention it if we want to continually remind people that we have two official languages in Canada and that every citizen is entitled to services in his mother tongue.

Nous, les Canadiens, sommes donc dans une situation particulière: nous devons continuellement maintenir l'existence du système, comme l'existence du pays même, grâce à des actes de volonté.
Canadians are in this peculiar environment in which we must continuously maintain the existence of the system, as we must the existence of the country of Canada itself, by acts of will.