Vertaling van "devons concilier deux " (Frans → Engels) :

Nous devons concilier deux exigences fondamentales: la lutte efficace contre les menaces qui pèsent sur la vie quotidienne des personnes en Europe, notamment en matière de sécurité et la protection des droits fondamentaux, y compris le droit à la protection des données.
We need to reconcile two fundamental requirements: to effectively tackle threats to people's everyday life in Europe, especially in security matters, and at the same time to protect fundamental rights, including data protection rights.

Nous devons concilier ces deux aspects.
We must reconcile these two aspects.

Nous devons concilier ces deux aspects, et il ne s’agit là que d’une première indication montrant que nous avons affaire à une tâche interdisciplinaire. Celle-ci exigera de notre part une volonté considérable, et notamment la volonté de faire des compromis, y compris des compromis dans d’autres domaines également.
We need to reconcile these two aspects, and this is just one small indication that we are tackling an interdisciplinary task which will require us to demonstrate considerable resolve, and that includes the resolve to make compromises, including compromises elsewhere as well.

Nous devons concilier ces deux approches stratégiques dans l’intérêt de l’Union européenne.
We must reconcile these two strategic approaches for the good of the European Union.

Nous devons concilier les deux avenues que les gens peuvent emprunter pour assurer leur subsistance avec l'aide d'un programme gouvernemental quand ils ne touchent plus de salaire.
We need to reconcile these two different tracks on which people can provide for themselves with the aid of a government program for that time when their income ceases from employment.

Nous voulons et nous devons concilier ces deux exigences.
We want to, and must, work within these two parameters.

Nous devons travailler ensemble afin de garantir qu'en conciliation, nous atteignions un stade où l'information et la consultation soient adoptées par les deux côtés des entreprises et de l'industrie.
We must work together to ensure that in conciliation we reach the stage where information and consultation are embraced by both sides of business and industry.

Les deux sont importants et nous devons concilier les deux aspects de la question [.] Par exemple, il est bien clair dans mon esprit que nous devons respecter notre engagement à fournir des services dans leur langue aux anglophones qui en ont besoin.
Both are important and we have to reconcile those two aspects of the question, .For example, it's quite obvious in my mind that we have to be true to our commitment to make sure that English-speaking people who need services will have them in their own language.

Le sénateur Joyal: Il est important pour nous de comprendre les répercussions sur les structures institutionnelles du Parlement et de la Couronne, et c'est pourquoi nous devons concilier les deux objectifs que poursuit le projet de loi S- 12.
Senator Joyal: It is important for us to understand the implications for the institutional structures of Parliament and the Crown, and to that end we have to reconcile the two objectives that are at stake in Bill S-12.