Vertaling van "nous devons concilier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nous devons nous y conformer
to abide by this

Nous devons savoir où nos ressources sont utilisées le plus efficacement.
We need to know where we get the most bang for the buck.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devons concilier deux exigences fondamentales: la lutte efficace contre les menaces qui pèsent sur la vie quotidienne des personnes en Europe, notamment en matière de sécurité et la protection des droits fondamentaux, y compris le droit à la protection des données.
We need to reconcile two fundamental requirements: to effectively tackle threats to people's everyday life in Europe, especially in security matters, and at the same time to protect fundamental rights, including data protection rights.

Cinquièmement, nous devons concilier les dimensions intérieure et extérieure de la sécurité.
Fifth, we need to bring together all internal and external dimensions of security.

Nous devons concilier ces deux aspects, et il ne s’agit là que d’une première indication montrant que nous avons affaire à une tâche interdisciplinaire. Celle-ci exigera de notre part une volonté considérable, et notamment la volonté de faire des compromis, y compris des compromis dans d’autres domaines également.
We need to reconcile these two aspects, and this is just one small indication that we are tackling an interdisciplinary task which will require us to demonstrate considerable resolve, and that includes the resolve to make compromises, including compromises elsewhere as well.

Nous devons concilier ces deux approches stratégiques dans l’intérêt de l’Union européenne.
We must reconcile these two strategic approaches for the good of the European Union.

Nous comprenons tous que nous devons concilier la vision stratégique de l’élargissement - notre Europe ouverte - et la capacité d’absorption de l’Union européenne.
There is a common understanding that we need to combine the strategic vision of enlargement – our open Europe – with the capacity of integration of the European Union.

Nous devons concilier les nécessités écologiques avec les nécessités économiques et sociales et, dans cet esprit, il est juste et utile de soumettre la recherche à cette priorité.
We must bring ecological criteria into line with social and economic criteria, and so it is only right and proper that research should be subject to this principle too.

Nous voulons et nous devons concilier ces deux exigences.
We want to, and must, work within these two parameters.

Les deux sont importants et nous devons concilier les deux aspects de la question [.] Par exemple, il est bien clair dans mon esprit que nous devons respecter notre engagement à fournir des services dans leur langue aux anglophones qui en ont besoin.
Both are important and we have to reconcile those two aspects of the question, .For example, it's quite obvious in my mind that we have to be true to our commitment to make sure that English-speaking people who need services will have them in their own language.