Vertaling van "devons concevoir notre " (Frans → Engels) :

Nous devons concevoir notre système de manière à ce qu’il soit comparable à celui des États-Unis, d'abord pour des raisons de compétitivité, mais aussi pour éviter des mesures frontalières de la part de nos voisins du Sud et pour tenir compte de la réalité de l’intégration canado-américaine sur le plan économique.
Canada's system must be comparable to that of the U.S. for competitiveness reasons, to avoid U.S. border measures, and to recognize the overall integration between our two economies.

Nous considérons cette question comme un domaine en soi, et c'est quelque chose que nous devons concevoir d'une perspective habilitante de manière à assurer le commandement et le contrôle, afin que des opérations puissent être menées dans d'autres domaines en même temps que dans celui-ci. Nous devons pouvoir mener des opérations dans ce domaine, ou d'autres pourraient en mener contre nous afin de supprimer notre capacité de commandement et de contrôle ou de nous empêcher de connecter nos capteurs avec les décideurs et les unités militaires qui devront passer à l'action.
We look at it as a domain and it is something that we have to understand from an enabling perspective of providing capabilities to enable command and control, to enable operations in other domains but as well emerging as its own domain where you can undertake operations or others can undertake operations against us, to take away from our ability to command and control or connect up our sensors to decision makers, to military units that will have to deliver effects.

M. Andy Mitchell: Si j'ai dit que nous devons consulter les Canadiens des régions rurales pour concevoir notre programme, il est évident que nous y avons réfléchi.
Mr. Andy Mitchell: Obviously if I say that we have to consult with rural Canadians to design a program, we've obviously given some thought to it—

Toutefois, comme vous l’avez déclaré également, Madame la Commissaire, nous devons concevoir ces instruments de manière à éviter les extrêmes vus aux États-Unis, par exemple, en les adaptant à notre propre système juridique.
However, as you have also said, Commissioner, we need to design these instruments in such a way as to prevent the extremes seen in the US, for example, from creeping in, and instead tailor them to our own legal system.

Vous en avez évoqué certains dans votre discours. Je pense à la façon dont nous devons concevoir la lutte contre le terrorisme et pour la sécurité internationale, ou à la question de notre rapport aux pays du Sud, et notamment à ceux de la rive Sud de la Méditerranée.
You mentioned some of them in your speech: our approach to the fight against terrorism and to defending global security, for instance; or the issue of our relations with the countries of the South, and, in particular, those on the southern shore of the Mediterranean.

Nous devons concevoir l'école comme le lieu d'acquisition de compétences fondamentales et devons y former les personnes de manière à ce qu'elles soient à même d'apprendre tout au long de la vie, si nous voulons relever les défis de notre temps.
We need to see school as a foundation for acquiring basic skills, and we have to educate people in school as a basis for lifelong learning if we are to meet the challenges of the modern age.

À ce propos également, nous devons selon moi étendre et approfondir notre considération des différentes régions et concevoir nos relations en conséquence.
Here too, I believe, we have to take a rather broader and deeper view of the individual regions and shape relationships along appropriate lines.

Quand je réfléchis au rapport de notre collègue Anna Terrón i Cusí, je constate que nous devons tout d’abord la remercier d’avoir si courageusement appuyé la proposition de la Commission et d’y avoir apporté sa contribution, en montrant comment concevoir une réglementation harmonisée pour le marché du travail européen et l’immigration.
If I may consider Mrs Terrón i Cusí's report, let me observe that we can be grateful to her for having been so bold as to endorse the Commission proposal and making a contribution to our eventual shaping of the uniform provisions as regards immigration and the European labour market.

C'est ainsi qu'on influe sur le contenu des lois et, à mon avis, c'est ainsi que nous devons concevoir notre rôle de député dans une société moderne.
That is how one influences the law. I think that is how we have to undertake to interpret our role as members in a modern contemporary sense.

Nous devons revoir notre approche et concevoir des lois qui devront être justes pour les familles canadiennes.
We should rethink our approach and draft legislation that is fair to Canadian families.