Traduction de «devons arriver lorsque » (Français → Anglais) :

Nous devons arriver à une situation où, lorsque le président Van Rompuy et le président Barroso parlent au nom de l’UE lors d’un sommet, ils le font avec l’autorité qui découle d’un véritable consensus, d’un engagement commun de l’Union européenne et de ses États membres en faveur d’un agenda commun.
We need to reach a position in which, when President Van Rompuy and President Barroso speak for the EU at the summits, they do so with the authority which comes from a genuine consensus – a combined commitment of the EU and the Member States – to a shared agenda.

J'ai besoin que les membres du comité me disent s'ils veulent continuer ou si nous devons partir. Avec cette tempête de neige, monsieur le président, Dieu sait ce qui pourrait arriver lorsque nous essaierons de traverser la rue Wellington.
I'm looking for direction from the committee on whether we want to continue or we have to leave With that snow storm, Mr. Chair, God knows what could happen when we try to cross Wellington Street.

"Lorsque l'on parle des objectifs en matière d'intégration et des quotas, nous ne devons pas oublier les droits de l'homme, qui sont universels et au cœur de toute notion d'intégration" a affirmé M. Peter Bossman, maire de Piran en Slovénie, arrivé en Europe du Ghana en 1977 pour étudier la médecine et devenu premier élu de la ville slovène en octobre 2010.
"Among all the talk about integration targets and quotas, we must not forget about human rights, which are universal and are central to any concept of integration," said Mr Peter Bossman, the Mayor of Piran, Slovenia, who arrived in Europe from Ghana in 1977 to study medicine and went on to become the first citizen of the Slovenian town in October 2010.

Or, lorsque nous constatons des cas d’abus perpétrés par des personnes venant de pays jouissant d’une libéralisation des visas, comme la Serbie ou la Macédoine, demandant l’asile dans les pays de l’UE, nous devons nous demander si l’évaluation technique a été réalisée entièrement et correctement, car de toute évidence la libéralisation des visas n’est pas compatible avec le fait que des personnes arrivant dans l’Union européenne demandent l’asile.
Therefore, when we have cases of abuse with people coming from a visa liberalisation country, such as Serbia or Macedonia, and asking for asylum in EU countries, we have to ask whether the technical assessment has been carried out fully and correctly, because it is clearly not compatible with visa liberalisation to have someone coming to the European Union and asking for asylum.

Malgré tout, il arrive des situations où, à un moment donné, lorsqu'on constate que les parties ne veulent pas en arriver à une entente et qu'on ne peut pas assurer le bon fonctionnement du service pour le pays et pour la santé économique, nous devons prendre nos responsabilités.
Despite everything, though, sometimes particular situations arise where it becomes apparent that the parties do not want to reach an agreement and we cannot ensure that there will be good service for the economic health of the country and we have to assume our responsibilities.

C'est à des conclusions du même ordre que nous devons arriver lorsque nous réfléchissons aux solutions à adopter pour gérer d'autres secteurs, comme la politique économique et l'euro.
We should draw the same conclusions when considering the solutions to be adopted for other sectors, such as economic policy and the euro.

Deux philosophies se côtoient à cet égard, et je me réjouis que la majorité des intervenants souscrivent à cette nouvelle philosophie - différente de celle qui prévalait lorsque je suis arrivé au Parlement il y a quatre mandats - qui consiste à croire que nous devons obtenir le meilleur des agents qui travaillent à l’administration du budget et que nous devons définir des responsabilités.
There are two different philosophies here, and I am delighted that the majority of speakers share this new philosophy — which is different to the one in place when I came to this Parliament four terms in office ago — the philosophy of believing that we must get the best from the people who work on the administration of the budget and that we must establish responsibilities.

Lorsque des jeunes tuent pour des motifs apparemment futiles - comme cela arrive en Occident - ou qu'ils utilisent leurs corps comme des instruments de mort contre des personnes désarmées - comme cela arrive au Proche-Orient - nous devons nous interroger sur les causes de ce bouleversement des valeurs et sur ce que nous pouvons faire sur le terrain de la formation, comprise également dans le sens de la croissance humaine et de la prise de conscience de la dignité de la personne, pour éviter ces comportements aberrants.
When young people are committing suicide for what appears to be no reason at all – as happens in the West – or when they use their bodies as instruments of death to kill defenceless people – as happens in the Middle East – we must look closely at the causes of this distortion of values and at what we can do in terms of training, understood, not least, to mean fostering human development and an awareness of the dignity of the individual, in order to prevent such unusual behaviour.

Les infirmières et infirmiers touchent nos vies à de nombreux stades et nous devons les remercier dans une certaine mesure lorsque nous avons la chance d'arriver à l'âge de la vieillesse en bonne santé.
Nursing touches our lives at many stages and we have nurses to thank, to a great degree, when we have the good fortune to attain healthy old age.

Pour y arriver, nous, sénateurs, devons contribuer des expériences diverses des affaires nationales et internationales; chaque premier ministre doit veiller à maintenir cette diversité lorsqu'il nomme des sénateurs.
To accomplish that, we in this chamber must bring to this task a diversity of experience in Canadian and international affairs; a diversity that must be carefully maintained by each prime minister in making new appointments to this chamber.