Traduction de «devons absolument comprendre » (Français → Anglais) :

Voilà le type de responsabilité que nous devons absolument comprendre.
That is a kind of accountability that it is necessary for us to understand.

Ainsi, nous devons absolument comprendre ces relations pour pouvoir déterminer les vulnérabilités.
As a result, it is vital that we understand those relationships so that we can determine vulnerabilities.

Monsieur le président, chers collègues, nous devons absolument comprendre que le projet de loi vise à aider les victimes à mieux se faire entendre au sein du système de justice et à doter la Commission des libérations conditionnelles du Canada d'un plus grand nombre d'outils d'évaluation des délinquants.
Mr. Chairman, colleagues, it's imperative to understand that this bill is targeted at helping victims have a more clear voice within our justice system as well as giving the Parole Board of Canada more tools to deal with offenders.

Nous devons absolument comprendre, par exemple, que les téléphones portables que nous manipulons quotidiennement contiennent, de fait, des matériaux précieux qui vont de l’or au platine en passant par le rhodium et sont importants pour l’avenir.
It is extremely important that we understand that, for example, the mobile phones we hold in our hands in our daily lives, actually contain precious materials, from gold to platinum to rhodium, which are extremely important for the future.

Nous devons absolument comprendre les critères dont le gouvernement compte se servir pour décider si un pays figurera ou non sur la liste.
It is important for us to understand what criteria the government is seeking to use to designate a country on or off the list.

Nous devons absolument comprendre que si nous faisons des compromis qui ne reflètent pas la vérité et la réalité, nous ne ferons que provoquer de nouveaux problèmes à l’avenir.
We absolutely must understand that, with compromises which do not reflect the truth and reality, problems will reappear in future.

Elles empêcheraient l’agriculture de relever les défis à venir. Nous devons absolument comprendre que le revenu des agriculteurs dépend des paiements directs, même si, à eux seuls, ceux-ci ne garantissent pas un niveau de vie décent aux agriculteurs. En effet, au sein de l’UE, le revenu agricole moyen, paiements directs compris, n’est que de la moitié du salaire moyen des autres secteurs.
It is important for us to understand that farmers’ incomes are dependent on direct payments, even though these alone do not provide farmers with a decent standard of living. The average agricultural income in the EU, including all direct payments, only amounts to half the average salary paid in the remaining economic sectors.

Je pense que nous devons absolument entamer le retrait progressif de nos forces armées, transférer graduellement le pouvoir à l’administration et aux responsables politiques locaux, puis apporter notre aide au peuple afghan, par l’intermédiaire des élus politiques locaux, de manière à ce que les Afghans puissent s’identifier aux valeurs de notre civilisation et nous comprendre.
I believe it is really necessary for us to gradually withdraw our armed forces and hand over power to the local administration and local politicians, and then to help the people of Afghanistan through the local politicians in such a way that they can identify with the values of our civilisation and understand us, and then perhaps they will be willing and able to accept our help.

Nous devons absolument faire comprendre que la violence ne mène à rien et que si les gens suivent les dirigeants qui épousent la violence, ils se dirigent vers un avenir fait de pauvreté et de criminalité - un avenir séparé du reste de l’Europe.
We have to make it absolutely clear that violence is not a shortcut to anything, and that if people follow leaders who espouse violence they are following those leaders into a future of poverty and criminality – not a future with the rest of Europe.

Nous devons absolument comprendre ces fameux défis. On nous parle toujours de ces barrières provinciales.
We are always referring to those provincial barriers.