Traduction de «devoir résumer cela » (Français → Anglais) :

Vous avez, avec le stoïcisme qui est typique des vôtres, résumé cela en disant que c'est un choix que vous avez fait et que vous acceptez cette responsabilité, mais vous faites bien plus que votre devoir, et nous vous en remercions.
You've summed it up with typical stoicism that it's a choice you've made and you accept that responsibility, but nonetheless it is above and beyond the call, so we thank you for that.

Tous mes collègues devraient avoir devant eux les documents d'information qui ont été fournis, et vous allez devoir résumer cela dix minutes pour que nous puissions passer aux questions.
All colleagues should have the decks that have been provided, and you're going to try to compress that to ten minutes so that we can move on to questions.

Le Dr Prigent va devoir s'excuser, comme cela a déjà été dit, des discussions et décisions dans maints de ces domaines, faute de quoi les décisions de gouvernance des IRSC seront entachées de conflits d'intérêts. Pour résumer, la confirmation que nous avons reçue la semaine passée concernant la nomination du Dr Prigent est inquiétante plutôt que rassurante.
Dr. Prigent will have to excuse himself, as has been pointed out, from discussions and decision-making in a large number of these areas, or CIHR's governing decisions will be tainted by conflicts of interest In summary, the confirmation we received last week of Dr. Prigent's appointment is worrisome rather than reassuring.

Comme cela est expliqué à la rubrique 2.1.1 du présent résumé législatif, ces présomptions ont probablement pour objet de protéger les administrateurs et les dirigeants contre toute poursuite personnelle dans laquelle il serait allégué qu’ils n’ont pas respecté leur devoir de diligence envers la Commission en accomplissant des actes visant à privatiser la CCB.
As explained in section 2.1.1 above, the purpose of these deeming provisions is likely to protect directors and officers from personal lawsuits alleging that they have not complied with their duty of care to the corporation in taking actions to privatize the CWB.