Vertaling van "devoir lui poser " (Frans → Engels) :

La sénatrice Fraser : Nous pourrions devoir lui poser des questions sur des témoignages que nous avons déjà entendus.
Senator Fraser: We may have questions for him based on the testimony we have already heard.

Le sénateur Ringuette : Après les compliments que je lui ai faits, je pense que je vais devoir lui poser une question.
Senator Ringuette: After the compliments I gave him, I think I will need to ask him a question.

Je suis en droit de la lui poser et il a le devoir d'y répondre.
I have the right to ask it and he has the duty to answer it.

Ce soir, je vais me retrouver face à face avec mon épouse et lorsqu'elle va me poser cette question en me regardant droit dans les yeux, je vais devoir lui répondre.
I have to face my wife tonight, and when she asks me that question, looking at me straight in the eye, I'm going to have to give her an answer.

Je pense qu'il s'inquiétait surtout de devoir répondre à une question que plusieurs de nos collègues - pas moi personnellement, mais d'autres - brûlaient de lui poser, à savoir pourquoi il n'avait pas pris l'initiative de mesures provisoires à l'encontre des Français concernant la viande de bœuf.
I believe that he was particularly concerned about having to answer a question which I know a number of colleagues – not myself – wanted to ask him concerning the reason why he did not instigate interim measures against the French on beef.

J'ai apporté mon soutien inconditionnel à cette initiative, en particulier à cette partie - à mes yeux la plus pertinente - qui me semble combler une lacune flagrante du règlement que les cas présentés par M. MacCormick dans son rapport illustrent bien, rapport qui a été débattu et voté simultanément, à savoir les cas dans lesquels il n'appartient pas aux autorités d'un État membre de demander la levée de l'immunité mais bien au député de demander la confirmation de son immunité en cas de non-respect par un État membre (ou, comme dans le cas particulier du régime italien, lorsqu'il est du devoir du député lui-même et non des autorités de poser la question de l'immunité).
I fully supported the initiative, especially the part – which I consider to be most relevant – which closed an obvious gap in the Rules of Procedure, which has been clearly illustrated in the cases underlying the MacCormick report, which was debated and voted on at the same time. These were cases in which it was not the Member State authorities requesting the waiver of immunity but instead a Member requesting that his status be guaranteed in the event of prosecution in any given Member State. As in the specific case of the Italian system, the onus is on the Member himself or herself and not the authorities to submit the request for immunity.

Je ne m’en soucie pas vraiment. Mon devoir est de lui poser des questions et de lui demander des comptes.
My job is to ask the questions and to hold the government accountable.