Traduction de «devoir faire adopter à toute vapeur une mesure législative peu judicieuse » (Français → Anglais) :

Je suis contre l'abolition du registre des armes à feu et je suis troublée par les agissements des conservateurs qui estiment devoir faire adopter à toute vapeur une mesure législative peu judicieuse.
I am opposed to the dismantling of the gun registry. I am disturbed by the actions of the Conservatives who feel they have to ram through, or railroad, a piece of legislation that is ill-thought out.

Ils pensent que cela leur donne le droit de faire adopter à toute vapeur une mesure législative qui massacre la Loi électorale du Canada.
They think that gives them the right to ram through massive butchery of the Canada Elections Act.

Je ne peux trop insister sur le fait que le projet de loi C-45 est un autre projet de loi omnibus massif qui apporte des changements à une vaste gamme de lois, et que les conservateurs essaient de nouveau de faire adopter à toute vapeur une mesure législative au Parlement, sans laisser le temps aux Canadiens et aux députés d'en faire un examen détaillé.
I cannot emphasize strongly enough that Bill C-45 is yet another massive omnibus bill making amendments to a wide range of laws, and once again the Conservatives are trying to ram legislation through Parliament without allowing Canadians and their MPs to thoroughly examine it.

À mon avis, nous sommes loin de disposer de suffisamment de temps. Je le répète: le gouvernement tente de faire adopter à toute vapeur ses mesures législatives à la Chambre.
Again, we have a situation where the government is trying to steamroll legislation through the House.

Cela reflète bien l'arrogance de ce gouvernement qui essaie de faire adopter à toute vapeur une mesure législative dont le public ne veut pas et qui n'est ni dans l'intérêt national ni dans l'intérêt public.
It is the arrogance of this government to try to ram through this House what the public does not want, what is not in the national interest and which has no public interest to it.