Traduction de «devions travailler rapidement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Détermination des capacités fonctionnelles pour un retour au travail rapide
Functional Abilities Form for Timely Return to Work

incitatif à accepter du travail rapidement
incentive to accept employment quickly

Travail trop rapide
Precipitate labour

machine à marche rapide | machine pour le travail à grande vitesse | machine pour usiner à grande vitesse | machine-outil pour le travail à grande vitesse | machine-outil pour usiner à grande vitesse
high-speed machine,high-speed machine tool

Groupe de travail interdépartemental sur l'alerte rapide
Interdepartmental Working Group on Early Warning

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il a été souligné que, bien que nous disposions d’un cadre de réglementation et de contrôle efficace dans le secteur financier, qui a récemment été renforcé par une législation telle que la directive sur l’adéquation des fonds propres et par le travail en cours sur la directive Solvabilité II, nous devions rester vigilants, en particulier à la lumière de l’évolution rapide et des innovations dans le domaine des produits financiers.
It was stressed that, although we have a sound regulatory and supervisory framework in the financial sector which has been reinforced by recent legislation such as the implementation of the Capital Requirements Directive and by the work in hand on the Solvency II Directive, we must remain alert, particularly in light of the rapid and innovative developments in the area of financial products.

Bien que nous devions agir rapidement à la suite de la décision de la Cour suprême, le gouvernement reconnaît que le travail du comité est essentiel.
While we have to move quickly to address the Supreme Court's ruling, the government recognizes that the work of the committee is essential.

Si nous devions analyser l’évolution des chiffres de l’emploi dans les divers secteurs économiques, nous constaterions une baisse rapide et significative du nombre de personnes exerçant leur activité dans le secteur agricole, une tendance différente à la perte d’emplois dans le secteur industriel et, par contre, une nette augmentation positive du nombre de personnes travaillant dans le secteur des services.
If we were to analyse the changes in employment figures in the various economic sectors, we would soon see a rapid and significant reduction in the number of people carrying out their activities in the agricultural sector, a different trend towards job losses in the industrial sector and, in contrast, a clear positive increase in the numbers of people working in the services sector.

Nous devions travailler plus rapidement.
We need to work more quickly.

Pour ce qui est du fond de la question-pourquoi avoir procédé de cette manière au lieu de donner suite en même temps au rapport sur la politique étrangère-le gouvernement a estimé que, avec les changements qui se succèdent rapidement, notamment en ce qui concerne les compressions que les forces armées doivent faire, nous devions à tous ceux, civils et militaires, qui travaillent dans les forces armées, de donner des indications claires sur nos orientations le plus rapidement possible, et aussi d'amorcer les démarches en vue d'acheter une partie du matériel dont nous avons grand besoin.
With respect to the substance of the question on why we have done this now as opposed to doing it jointly with a foreign policy report, the government felt that with all of the rapid changes, especially reductions, being faced by the armed forces we owed it to all those in the forces, both civilian and uniform personnel, to give some clear indication of where we are going as quickly as possible, but also to set in motion some of the equipment purchases for which we have a dramatic need.

Bien que nous devions travailler rapidement, il faut aussi que nous prenions le temps de voir à ne pas nous fourvoyer.
Although we need to work quickly, we also need to take the time to insure that we get it right.

Nous devions agir rapidement, et c'est ce que nous avons fait, mais nous l'avons assorti de dispositions de temporarisation et d'examen, et je devrais probablement remercier le Comité sénatorial de son excellent travail.
We had to act quickly and did so, but built in sunset provisions and review, and I should probably say thanks to the great work of the Senate committee.

Au lieu de pouvoir ajuster rapidement et facilement nos conditions de travail, nos salaires et le reste, nous devions maintenant suivre un processus juridique lourd.
Instead of having quick and easy ways of adjusting our working conditions, salary and so on, it became a cumbersome legal thing.