Traduction de «devions pouvoir suivre » (Français → Anglais) :

Nous devions pouvoir suivre le rythme du commerce, disaient-ils, et si, pour le gouvernement fédéral, la Loi sur les Indiens ne contenait aucune disposition sur les titres fonciers, nous voulions nous-mêmes des titres inattaquables.
We have to be able to move at the speed of business, they said, and if there is no provision in the Indian Act for land title for the federal government, we want indefeasible title ourselves.

Au lieu de pouvoir ajuster rapidement et facilement nos conditions de travail, nos salaires et le reste, nous devions maintenant suivre un processus juridique lourd.
Instead of having quick and easy ways of adjusting our working conditions, salary and so on, it became a cumbersome legal thing.

Pour faire les choses correctement, nous devions tout connaître, par exemple, sur les capacités nucléaires soviétiques, et pouvoir suivre la trace des sous-marins soviétiques susceptibles de servir de plateforme de lancement.
To do that properly, we had to know all about, for example, Soviet nuclear capabilities, and tracks of Soviet submarines with potential launch points.

L'industrie a reconnu, il y a environ un an, que c'était quelque chose que nous devions suivre de manière à pouvoir répondre à ces questions.
It is something that industry has recognized that, over the last year or so, needs to be monitored so that we can answer those questions.