Vertaling van "devions nous efforcer " (Frans → Engels) :

Nous devions nous efforcer d'être de classe mondiale, mais avec nos politiques actuelles, qui limitent nos débouchés, ce n'est pas possible.
We should strive to be world-class, but with our present policies limiting our marketing opportunities, this cannot happen.

Nous avons pu compter aussi sur un très haut responsable du Service national de la santé, qui a incité tous ses collègues à s'efforcer en commun, une fois l'alerte déclenchée, d'assurer dans toute la mesure du possible la bonne marche des communications tout au long de la chaîne, compte tenu de la vitesse à laquelle nous devions réagir à l'occasion.
We also had a very senior director on the National Health Service side who pulled together all of his National Health Service colleagues, once we were in response mode, to ensure that the cascade of communication was, we hoped, as good as it could be under the circumstances, given the pace at which things were moving on occasion.

« Des données statistiques actuelles indiquent que d’ici à 2026, le pourcentage des aînés autochtones aura triplé; bien que nous devions nous efforcer d’obtenir des conditions optimales pour la population âgée du Canada, l’état de santé précaire des aînés autochtones nécessite une attention particulière et des interventions qui tiennent compte des différences culturelles[68]».
“Current statistical data projects that by 2026, the percentage of Aboriginal seniors will triple. While we must strive for optimal conditions for the general senior population in Canada, the vulnerable health of Aboriginal seniors requires specific attention, with interventions that are culturally appropriate”.

Je pense que nous nous sommes réellement efforcés de déterminer si nous devions vendre et privatiser les réseaux et, le cas échéant, à qui et dans quelles conditions.
We have made a great effort to work out whether and to whom and on what conditions to sell and privatise the networks.

Nous y avons décidé que nous devions nous efforcer d'adapter les plans d'action européens aux pays candidats, et tenter de mettre en commun nos expériences pour combattre les disparités qui menacent d'apparaître entre nos différents pays.
We decided at that conference that we must try to adjust the Union’s action plan to the candidate States, too, and try to accumulate experience with a view to combating the threat of discrepancies arising between different countries.

Ces dernières années, nous nous sommes efforcés de mener des activités particulières où nous devions convoquer des témoins dans le but de dépenser nos 18 000 $.
They do not even look at us. We have been trying actively over the past years to have some special activity whereby a paid witness would be required, which would wipe out the $18,000.