Vertaling van "devions attendre très " (Frans → Engels) :

Le président: J'en serais très heureux, au nom du comité, mais j'ajoute que je n'ai pas la conviction que nous devions attendre ça, même si c'est une mesure de suivi appropriée de la part du comité.
The Chair: I would be glad if you did, on behalf of the committee, and by the way I'm not convinced that we need to wait for that, but I think it is appropriate follow-up for the committee.

Je crains que nous ne devions attendre très, très longtemps pour cela, car il n’est pas précisément dans l’intérêt de la Chine que le Tibet et l’éradication de sa culture soient publiquement débattus et exposés.
For that, I fear, we will have a very, very long time to wait, for it is not exactly in China’s interest that Tibet and the suppression of its culture be publicly debated and exposed.

Par ailleurs — j’ai soulevé cette question hier soir quand nous parlions de l’infrastructure et des personnes de talent — quel défi cela doit être de garder les personnes de talent ici, dans ce petit coin du monde, étant donné le fait que, comme je l’ai mentionné, si nous devions attendre qu’un long métrage comme The Shipping News se présente, cela ne se produirait que très rarement.
But also—I brought this up last night when we were talking about infrastructure and talent—boy, it must be quite a challenge to keep the talent here in this particular small corner of the world, given the fact that, as I mentioned yesterday, if we had to wait around for a feature film like The Shipping News to come in, that only happens once in a very long time.

.nous lui en sommes très reconnaissants car, au cours de certaines années précédentes, nous devions attendre le budget.
.it's very much appreciated because in some previous years we've had to wait until the budget.

Il se peut que nous devions à l’avenir agir de la sorte à l’égard d’autres substances, si elles posent des risques aussi évidents pour la santé et si nous ne pouvons attendre jusqu’à ce que la procédure très complète et exigeante de REACH soit terminée.
It is possible that we will have to act in the same way in the case of other substances if the health risks are equally obvious and if we cannot wait until the very comprehensive and demanding REACH procedure has been completed.