Traduction de «devient plutôt difficile » (Français → Anglais) :

Il ressort des conversations que nous avons avec les gens que l'immigration en provenance des régions traditionnelles devient plutôt difficile.
We seem to have found in our conversations with people that it's been made rather difficult for people to come here from the old traditional areas.

Il devient très difficile de faire l'inspection d'un produit qu'on est incapable de déceler en tant que tel, ou plutôt de faire la distinction entre la STBr et la version du même produit qui n'est pas le résultat d'une modification génétique.
It becomes very difficult to carry out an inspection for a product that you're not able to detect as such, or to distinguish in fact between the rBST and the non-genetically modified version thereof.

Il devient plus difficile d'assurer la cohérence, alors qu'il faudrait plutôt promouvoir des normes nationales et l'égalité des Premières nations et des autres Canadiens.
It makes it more difficult to achieve consistency, whereas it is necessary to promote national standards and equality in the treatment of first nations and other Canadians, and it could result in high administrative costs.

Mes amis du ministère des Finances et d'autres instances à Ottawa arguent qu'il est politiquement plus difficile de constituer un tampon de 6 milliards plutôt que de 3 milliards de dollars, car il devient comme un aimant pour ceux qui veulent dépenser cette provision.
It has been suggested to me by my friends at the Department of Finance and at other places in Ottawa that it's politically harder to have a $6 billion contingency than a $3 billion contingency because it's a target for people who want to spend that insurance.

Monsieur le Président, lorsque nous traitons de questions hypothétiques et abstraites, cela devient plutôt difficile.
Mr. Speaker, when we deal with hypotheticals and abstract issues, it becomes rather difficult.

C’est dans des moments comme celui-ci, des moments difficiles et désagréables, que l’importance des citoyens devient claire, lorsque nous ne devons pas simplement ne rien faire et attendre de voir ce qui se passe, mais que nous devons plutôt faire ce que nous pensons être le plus utile afin de mettre en œuvre quelque chose que nous pensons nécessaire.
It is at times like these, these difficult and unpleasant times, that the importance of people becomes clear, when we must not just do nothing and see what happens, but rather we should do what we believe to be most useful in order to implement something that we believe to be necessary.