Traduction de «devient flagrant que nous devrons maintenir » (Français → Anglais) :

Compte tenu du taux de natalité élevé dans le Nord aujourd'hui, surtout dans la communauté autochtone, il devient flagrant que nous devrons maintenir la croissance du secteur minier pendant une bonne partie du XXI siècle.
When we look at the high birth rates in the north today, particularly amongst the aboriginal community, it becomes patently clear that we must sustain mining growth well into the 21st century.

Les jeunes que nous sommes rencontrons quotidiennement des problèmes, non seulement personnels mais également propres aux Premières nations et c'est nous qui devrons maintenir l'honneur.
As youth, we struggle every day with not only personal issues, but also First Nation issues, and so we are the ones who need to carry on the honour.

Dans certains mémoires, on a notamment proposé deux choses. Premièrement, il y a le besoin d'améliorer l'infrastructure communautaire pour les francophones, ce qui devient flagrant quand vous nous dites que plus de 37 p. 100 des francophones vivent dans des collectivités où ils représentent moins de 5 p. 100 de la population.
Two approaches that have been mentioned in some of the briefs are: First, the need for better community infrastructure for francophones, which becomes most apparent when you tell us that over 37 per cent of francophones live in communities where they make up less than 5 per cent of the total population.

Faisons les choses correctement, mais entre-temps nous devrons maintenir le statu quo.
In the meantime, we have to maintain the status quo.

Pour l'avenir, nous devrons maintenir notre position de tête dans ces secteurs clés et en développer de nouveaux où notre expertise technologique pourra ouvrir de nouveaux horizons à nos manufacturiers et des occasions de participation à tous les Canadiens.
As we move forward, we will need to maintain our leadership position in these key sectors and develop new sectors where our technological expertise opens new frontiers for manufacturers and participation opportunities for Canadians.

Dans ce contexte, il devient évident que nous devrons faire face à la perspective de l’aggravation d’une situation aboutissant à un déséquilibre démographique qui aura un impact sur les économies et les ressources budgétaires des États membres, un développement qui a également des répercussions sur l’UE dans son ensemble.
In these circumstances, it is becoming clear that we need to face the prospect of the situation becoming even more serious, resulting in a demographic imbalance which will have its impact on Member States’ economies and budget resources, a development which has repercussions as well for the EU as a whole.

Dans l’optique de la conférence sur le climat à Copenhague, nous devrons maintenir nos ambitions, en les étayant par un large éventail de mesures.
In the run-up to the climate conference in Copenhagen, we will need to maintain our ambition, backed up by a wide range of measures.

Après tout, il s’agit d’une norme mondiale et nous devrons maintenir des normes très élevées.
After all, this is about an international world standard, and we will need to maintain very high standards.

C'est grâce aux engagements de l'Union européenne, pour un montant d'environ 245 millions d'euros sur la période 2004-2006, que cela a été possible, mais je pense qu'après 2006, nous devrons maintenir notre soutien au pays pour le démantèlement complet de cette centrale.
That was made possible because the European Union has entered into obligations for the period from 2004 to 2006 totalling approximately EUR 245 million. But I say, too, that we shall also have to assist this country after 2006 with the entire decommissioning of the nuclear power plant.

La reconstruction et la réhabilitation du Sud-Liban, la seule région du Moyen-Orient en proie actuellement à un conflit armé, demanderont elles aussi des efforts considérables, sans compter que nous devrons maintenir notre soutien aux réformes économiques et au développement social dans le Liban tout entier.
Reconstruction and rehabilitation of southern Lebanon, the only Middle Eastern area with an ongoing military conflict, will also demand considerable efforts. We also need to continue our support for economic reform and social development in Lebanon as a whole.