Traduction de «deviennent d'énormes problèmes » (Français → Anglais) :

Les différents paliers de gouvernement ont pour responsabilité de faire face aux nouveaux enjeux avant qu'ils ne deviennent d'énormes problèmes trop complexes et trop aigus pour qu'il soit possible de les résoudre facilement.
As orders of government, we have the responsibility to deal with emerging issues before they become massive problems that are too complicated and too extreme to solve in an easy manner.

Les États-Unis viennent au deuxième rang. En dépit des subventions énormes, ils continuent de perdre des agriculteurs au rythme de 3 p. 100 par année, tout comme au Canada, et ils ont le même problème avec leurs jeunes, qui deviennent mieux instruits et qui ne veulent pas rester à la ferme.
The second highest is the U.S. In spite of the high subsidies, they are still losing 3 per cent of their farmers per year, the same as in Canada, and they have the same problem with their young people, who are becoming better educated and do not want to stay on the farm.

J'ai voulu répondre à votre invitation en faisant référence à des cas authentiques, parce qu'il me semble qu'on peut beaucoup parler des droits de la personne, des droits des enfants, mais ces droits deviennent plus réels lorsque l'on voit comment les enfants, même au Canada — c'est un peu inconcevable — rencontrent des problèmes énormes pour obtenir des services dont ils ont besoin.
I wanted to respond to your invitation by referring to actual cases because it seems to me that we can go on at great length about human rights, children's rights, but these rights become more real when we see how children, even in Canada — and this is almost inconceivable — have a great deal of difficulty obtaining the services they need.

Ces relations ont connu des hauts et des bas sous divers premiers ministres, mais les Canadiens déploient d'énormes efforts et continueront de le faire pour régler les différends et veiller à ce que des problèmes mineurs ne deviennent pas de gros problèmes.
While the relationship has waxed and waned under different prime ministers, Canadians have worked hard, and will continue to do so, to resolve differences and ensure that minor problems do not become major problems.

Nous tenons également à souligner combien il est important que l'exécution du budget de l'UE devienne effective, de sorte que nous puissions nous attaquer aux problèmes face à l'énorme retard qui existe dans certains domaines.
We would also like to emphasise how important it is that the implementation of the EU’s budget is made more efficient, so that we can get a grip on the problem of the substantial backlog that exists in certain areas.

Nous parlons de stigmatisation en milieu de travail et d'une absence énorme d'évidences scientifiques, notamment pour le retour au travail des gens qui ont des problèmes de santé mentale avant même parfois que cela ne devienne des troubles de santé mentale.
There is stigmatization in the workplace and a great absence of scientific evidence, notably with respect to the return to employment of people with mental health problems, in some cases before such problems develop into mental disorders.