Traduction de «deviendrait tellement difficile » (Français → Anglais) :

S'il est plus concentré, il est probable que les problèmes de concurrence seraient très importants, tellement importants en fait qu'il deviendrait difficile d'envisager une solution quelconque.
If the new market is a more concentrated one, there will probably be much bigger problems. There may be a point at which it's hard to see a solution.

Les Américains polluent tellement que, s'ils devaient faire concurrence au Canada et à l'Europe de l'Ouest, le prix de la tonne de CO augmenterait et il deviendrait beaucoup plus difficile pour les Albertains et les Canadiens d'établir la balance.
The Yankees pollute so badly that if they were to compete against Canada and Western Europe, the price of CO per tonne would be driven up so that it would be that much more expensive for Albertans and Canadians to balance their books.

M. Gordon Gibson: Toutes les analyses que j'ai faites de la situation me portent à croire que si on devait avoir un référendum qui remet en question la continuité du Canada, la conjoncture financière deviendrait tellement difficile qu'elle exigerait une résolution très rapide des questions.
Mr. Gordon Gibson: Every analysis I have made of this suggests to me that if and when we ever get a vote that calls into the question the continuity of Canada, the financial circumstances will rapidly become so painful as to dictate very rapid resolution of the questions.