Vertaling van "devez donc bien " (Frans → Engels) :

Vous devez donc bien comprendre ce dont nous vous parlons. Comme je l'ai dit, vous êtes des membres du comité nommé par le gouvernement pour écouter les préoccupations des Autochtones et veiller à ce que vos recommandations soient suivies.
As I said, you are committee members appointed by the government to hear the concerns of aboriginal people and to make sure the recommendations you come out with are implemented.

Vous devez donc réaliser que, si nous recherchons le bien des enfants, lorsqu'on parle d'établir un système offrant des garderies.Bien entendu, nous aurons toujours besoin de garderies.
So you have to realize that at the basic core, if we're looking at what's good for children, when we say develop a system where there is day care.Of course we're always going to have day care.

M. Paul Szabo: Vous avez bien dit dans votre exposé que les coûts seraient exorbitants. Vous devez donc avoir une idée des coûts additionnels qu'entraînera la préparation de ces rapports, en tant que pourcentage de vos coûts actuels de production, par exemple.
Mr. Paul Szabo: In fairness, you've made a representation that the costs would be prohibitive here, and therefore you must have some idea of what additional or incremental costs are going to be incurred by you as a result of reporting, as a percentage of your current costs of production, for instance, or on any other basis you'd care to advise us of.

Donc, encore une fois, on cesserait d'encourager un mode de vie par rapport à un autre, et l'on dirait: écoutez, c'est vous les parents, vous devez avoir des options, vous devez faire des sacrifices pour le bien de notre société.
So again it's a removal of pushing one lifestyle over another, yet it's saying, listen, you are parents, you have to have options, you have to make sacrifices for the good of our society.

Vous savez bien qu'il y a eu jusqu'à présent une disposition particulière, qui remonte au traité d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, et que cette disposition viendra à échéance à la fin de cette année, mais vous devez me croire quand je dis que la fin de cette disposition signifie que les mêmes lois seront d'application pour tous - y compris l'Espagne et le Portugal -, et donc aussi les mêmes principes de fixation de TAC et de quotas et les mêmes principes en matière d'accès aux eaux territoriales.
As you well know, until now there has been a special provision, which is a throwback to the accession treaties of Spain and Portugal and which expires at the end of this year, and please believe me when I say that, once this provision expires, everyone – including Spain and Portugal – will be subject to the same laws and therefore the same principles when it comes to setting TACs and quotas and the same principles will apply to access to fishing-grounds.

Bien sûr, vous êtes régis par la Charte provinciale, et vos règlements s'appliquent à chacune des provinces du Canada, vous devez donc.Il n'y a pas de charte nationale dans vos opérations, c'est strictement provincial—d'accord?—donc certaines provinces ont plus de restrictions que d'autres lorsqu'elles vous indiquent votre mode de réglementation et d'exploitation.
Of course you're under the provincial charter, and your regulations pertain to every different province in Canada, so you have to.There's no national charter in your operation, it's all strictly provincial—right?—so some provinces have more restrictions in how they word for you to regulate and to operate than others.