Traduction de «devenus ministres aujourd » (Français → Anglais) :

Quand on regarde la déclaration récente, par exemple, des ministres des Affaires étrangères des pays du G8, à mon avis, le fait qu'ils aient insisté pour faire une déclaration distincte sur la violence sexuelle pendant les conflits — ce qui est directement lié à ce dont nous parlons aujourd'hui —, montre que ces problèmes sont devenus une priorité.
When you look at the recent declaration, for example, of the foreign ministers of the G8, to think that the foreign ministers made a point of issuing a separate statement, for example, on sexual violence in conflict, which is related to this agenda that we are discussing today, I think is a sign that these issues have come to the top of the agenda.

Et dans son rapport au ministre, le comité pourrait peut-être souligner qu'il est de son devoir de permettre aux Canadiens d'avoir accès aux soins de santé, à l'éducation et à l'information sur soi-même comme peuple, pour que tous les Canadiens puissent découvrir qui ils sont et comment ils sont devenus ce qu'ils sont aujourd'hui.
And maybe as the committee puts forward its report to the minister, we can identify that we have responsibilities to provide opportunity for access to health care and education and to the examination and education of ourselves as to what we are and how we became the way we are.

Comment se fait-il qu'en ce qui concerne une loi qu'on veut moderniser depuis 1997, au sujet de laquelle tous s'entendaient—on avait même fait des promesses aux microbrasseries—que le ministre du Commerce international, le ministre des Finances, des secrétaires d'État qui sont devenus ministres aujourd'hui, des ministres qui habitent au Québec, entre autres à Montréal, ont appuyé les microbrasseries?
This is an act that the government has wanted to modernize since 1997 and everyone agreed—they even made promises to microbreweries—including the Minister for International Trade, the Minister of Finance, secretaries of state who have now become ministers, ministers who live in Quebec, including in Montreal, and they expressed their support to microbreweries.

L'hon. Ralph Goodale (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, l'une des raisons pour lesquelles il est si important de réduire la dette est justement pour assurer que, au moment où la plus grosse cohorte de baby-boomers prendra sa retraite, dans à peine cinq ou six ans, les gens âgés qu'ils seront devenus et les aînés d'aujourd'hui auront tous accès à l'assurance-maladie et aux prestations de retraite et ne verront pas 30 ou 40 cents sur chaque dollar affectés au paiement des intérêts.
Hon. Ralph Goodale (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, one of the reasons why it is important to deal with issues like debt reduction is to ensure that when we face that big retirement of the baby boomer generation, just five or six years from now, those senior citizens, together with today's senior citizens, will have medicare and pensions and will not see 30¢ or 40¢ out of every dollar going to pay interest rates.

Le ministre Geremek n'est assurément pas le seul représentant des pays d'Europe centrale et orientale récemment devenus membres de l'OTAN à se savoir sur la touche aujourd'hui dans ce processus crucial.
Minister Geremek is certainly not the only leader among the new NATO Members from central and eastern Europe who feels excluded from this crucial process today.

Je suis assuré, monsieur le président, que beaucoup de personnes qui nous écoutent, des gens qui ont connu Maurice Duplessis et qui ont eu beaucoup de respect pour les visées autonomistes de Maurice Duplessis, des Québécois et des Québécoises d'une certaine génération qui ont aimé Maurice Duplessis, mais qui aujourd'hui sont devenus souverainistes, apprécient cette citation de l'ancien premier ministre.
I'm sure, Mr. Chairman, that many people listening to us, people who knew Maurice Duplessis and who had a great deal of respect for his aspirations of autonomy, a certain generation of Quebeckers who liked Maurice Duplessis, but who have now become sovereignists, appreciate this quote from the former Premier.