Traduction de «devenus depuis tellement » (Français → Anglais) :

Depuis, pendant un certain temps, après la fusion qui a créé Chapters, le gouvernement a dit qu'il essaierait de les empêcher d'ouvrir et de négocier avec les éditeurs des changements qui étaient devenus nécessaires, parce que le marché lui-même avait tellement changé, vu le coût des expéditions et la nécessité d'évaluer toutes les choses.
Since then, for a while, with the merger that was created with Chapters, the government held back and said they'd try to prevent them from opening and negotiating with publishers changes that had become necessary, because the market itself had changed so much, with the cost of shipping and their need to evaluate all those things.

Ces défis sont devenus depuis tellement familiers pour tout Canadien réfléchissant à la condition afghane que c’en est déprimant : toutes les tentatives de reconstruction ont été minées par la grande pauvreté, la violence, la faiblesse du gouvernement central, la toute‑puissance des seigneurs de la guerre, la corruption endémique, l’esprit féodal, le manque d’instruction, le legs d’étrangers dont il faut se méfier.sans oublier, bien sûr, les talibans, lesquels sont animés par la ferveur religieuse, financés par les profits du trafic de stupéfiants, implacables, patients et capables de recruter une horde infinie de volontaires le long de la passoire qu’est la frontière pakistanaise.
These challenges have since become depressingly familiar to Canadians pondering the Afghan condition: all attempts at reconstruction are confronted by debilitating poverty, a history of violence, a weak central government, powerful warlords, endemic corruption, a feudal mindset, a paucity of education, a legacy of distrusting foreigners . and of course, the Taliban: fuelled by religious fervour and profits from the illegal drug trade, relentless, patient, and able to recruit an endless stream of volunteers across the porous border with Pakistan.

Nous avons entendu les témoignages de personnes qui s'intéressaient à ces questions depuis le Livre blanc de 1969, un document qui a tellement outragé les Autochtones qu'il a donné naissance à toute une génération de militants désireux de se battre contre ses objectifs d'assimilation (2055) Bien des gens ont suivi ce combat qui s'est traduit par de nombreux efforts et de nombreuses tentatives pour modifier la Loi sur les indiens et sont devenus des spécialistes de ce discours très précis.
We've had people who were involved as long ago as the 1969 white paper, a document that so offended aboriginal people that it spawned a whole generation of militancy and activism in its assimilation objectives (2055) Now, many people have followed that struggle through many incarnations of efforts and attempts to amend the Indian Act and have become expert in this very detailed language.

En fait, nous sommes tellement renversés par les statistiques tragiques et les demandes d'aide, depuis tant d'années, que j'ai bien peur que nous ne soyons devenus insensibles à la gravité du problème.
We have been so overwhelmed by the tragic statistics and the pleas for help over so many years, I fear we have become desensitized to the severity of the problem.