Traduction de «soyons devenus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

biens devenus immeubles par destination
landlord fixtures

Droits de réintégration : Lignes directrices sur l'administration de la priorité conférée aux fonctionnaires devenus handicapés
Reintegration Rights: Guidelines for the Administration of the Disability Priority

Soyons les meilleurs
Be the Best

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par suite des changements qui ont été introduits au cours des dix dernières années, cette profondeur a été réduite considérablement, et bien que nous soyons devenus plus efficients, notre niveau de disponibilité opérationnelle ne répond toujours pas à nos besoins.
With the changes over the last ten years that depth has been significantly reduced, and while we have become more efficient, our management of army readiness is still not meeting our needs.

Je suis d'accord; il est probable que nous soyons devenus trop dépendants du secteur de l'énergie, et que nous n'ayons pas suffisamment porté attention au secteur manufacturier.
I agree. We have probably become too dependent on energy and have not looked after the manufacturing sector enough.

Je regrette profondément que nous, les réformistes, qui voulons réellement que la politique agricole soit réformée, nous soyons devenus des prophètes de malheur.
I deeply regret that we pro-reformists, who really wanted the agricultural policy to be reformed, have turned out to be prophets of doom.

Non pas que nous soyons devenus plus enclin à montrer de la mansuétude envers la situation qui prévaut en Iran, il s’agit du fait que de difficiles discussions et négociations ont lieu en ce moment en Iran en vue d’améliorer le sort de quelques employés iraniens de l’ambassade d’Allemagne.
The reason for it is not that we have become more tolerant of the situation in Iran, but that difficult discussions and negotiations are being held in Iran itself at the present time with a view to improving the lot of a number of Iranian citizens who work in the German Embassy.

En fait, nous sommes tellement renversés par les statistiques tragiques et les demandes d'aide, depuis tant d'années, que j'ai bien peur que nous ne soyons devenus insensibles à la gravité du problème.
We have been so overwhelmed by the tragic statistics and the pleas for help over so many years, I fear we have become desensitized to the severity of the problem.

Je crains même que nous n'ayons été si accablés au fil des années par ces chiffres tragiques et les appels à l'aide, que nous ne soyons devenus insensibles à la gravité du problème.
In fact we may have been so overwhelmed by the tragic statistics and pleas for help over so many years that I fear we may have become desensitized to the severity of the problem.

Il n'est donc pas étonnant que nous soyons devenus experts quand il s'agit de dégager des solutions durables, à long terme, dans des situations complexes impliquant une multitude d'acteurs.
So it is no surprise that we have become experts in finding sustainable, long-term solutions to complex situations involving a multitude of players.