Traduction de «devenir trop rigide » (Français → Anglais) :

Je reviens aux préoccupations du sénateur Angus; il ne faut trop dépasser le tournant, il ne faut pas devenir trop rigide et il ne faut pas faire du Canada un endroit trop difficile, comparativement à d'autres, pour que les marchés des capitaux puissent fonctionner et pour que les investisseurs y soient attirés.
I refer to Senator Angus' concerns as to not to get too far ahead of the curve, not to become too rigid and not to make Canada too difficult a place, on a comparative basis, for capital markets to function and for investors to be attracted.

C'est une chose à laquelle nous demandons au comité permanent de réfléchir parce que le système actuel est trop rigide et qu'il n'offre pas aux agriculteurs, et plus particulièrement à ceux de l'Ouest, la possibilité de devenir des entrepreneurs.
That's something we're looking for the standing committee to think about, because this system is too cut and dried and doesn't offer that entrepreneurial chance to individual farmers, in western Canada in particular.

Mais c’est souvent ce processus d’harmonisation, qui peut trop dépendre de la législation, qui peut être rigide et inflexible et devenir à son tour une entrave au marché unique.
But it is often that process of harmonisation, which can depend too much on legislation, that can be rigid and inflexible and then itself turn into a barrier against the single market.