Vertaling van "devenant ainsi propriétaires " (Frans → Engels) :

Il a participé à des activités de collectes de fonds particulières avec des clients de Travaux publics alors qu'il était responsable de ce portefeuille, devenant ainsi le premier ministre du Cabinet à contrevenir à la Loi sur les conflits d'intérêts au cours de l'histoire canadienne. Et voilà que nous apprenons qu'il est allé à la chasse à l'orignal dans une pourvoirie privée en compagnie de l'ancien propriétaire des Nordiques de Québec, alors même que le gouvernement fédéral faisait l'objet d'activités de lobbying pour financer un nouvel aréna de la LNH à Québec.
He's the first cabinet minister in Canadian history to be found in violation of the Conflict of Interest Act, and now we learn that he went moose hunting and stayed at an exclusive lodge with the former owner of the Quebec Nordiques at the same time the federal government was lobbied to finance a new NHL arena in Quebec City.

M. Worsley : Ceci concerne votre question précédente, sur l'innovation. Au cours des dernières années, nous avons remarqué que de nombreux clients, comme les exploitants de ferme laitière, ont décidé de s'éloigner des méthodes de production classiques — la traite de vaches — pour s'adonner à la transformation et à la vente de lait, devenant ainsi propriétaires de toutes les étapes du processus.
Mr. Worsley: On your previous question on innovation, we have noticed, in the last few years, that many clients, like a dairy farmer, have decided to move from traditional production practices — milking cows — to actually processing the milk and selling it, owning the process end to end, not only producing the milk but also processing it and selling it from a retail store.