Traduction de «devant un silo-élévateur déjà rempli » (Français → Anglais) :

Je me rappelle les jours où on chargeait les camions le vendredi et le samedi, que ceux-ci se rendaient à North Battleford, et que le train n'était pas arrivé. il fallait alors décider ce que nous allions faire des 10 ou 15 camions arrêtés devant un silo-élévateur déjà rempli.
I can remember the days when we loaded trucks on a Friday and a Saturday, had them go off to North Battleford, only to find out the train didn't show up, and then we'd try to figure out what do we do with 10 or 15 trucks sitting at a grain elevator that's already full.

Foxwarren, au Manitoba, est une petite ville qui a déjà eu quatre silos-élévateurs, mais elle n'en a plus aucun aujourd'hui.
Foxwarren, Manitoba, which is a small town that once had four grain elevators, has no elevators today.

53. souligne qu'il conviendrait de maintenir la réintroduction de la règle de minimis et qu'il n'est pas nécessaire de poursuivre le recouvrement en vertu de l'article 56, paragraphe 3, du règlement horizontal mis à jour si les coûts déjà supportés et les coûts probables du recouvrement dépassent le montant à recouvrer; invite en outre la Commission, dans un souci de simplification administrative au niveau local, à considérer cette condition comme remplie lorsque le montant devant être recouvré par le bénéficiaire dans le cadre d'un paiement unique ne dépasse pas 300 EUR; souligne qu'une diminution de la charge administrative en abandonnant le recouvrement des petites et très petites sommes permettrait aux autorités nationales et régionales de poursuivre plus efficacement les irrégularités graves et de les sanctionner de façon appropriée.
53. Emphasises that the reintroduction of a ‘petty offence’ procedure should go ahead, and that recovery under Article 56(3) of the updated horizontal regulation need not be pursued where the costs already incurred combined with the likely costs of recovery exceed the amount to be recovered; calls on the Commission, in the interests of administrative simplification at local level, to deem this condition to have been met if the amount to be recovered from the beneficiary in the context of a single payment does not exceed EUR 300; points out that reducing the administrative burden by not pursuing the recovery of small and very small amounts enables the national and regional authorities to investigate more serious irregularities more efficiently and to take appropriate action against them;

12. souligne qu'il conviendrait de maintenir la réintroduction de la règle de minimis et qu'il n'est pas nécessaire de poursuivre le recouvrement en vertu de l'article 56, paragraphe 3, du règlement (UE) n° RH/2012 si les coûts déjà supportés et les coûts probables du recouvrement dépassent le montant à recouvrer; invite en outre la Commission, dans un souci de simplification administrative au niveau local, à considérer cette condition comme remplie lorsque le montant devant être recouvré par le bénéficiaire dans le cadre d'un paiement unique ne dépasse pas 300 EUR; estime qu'une diminution de la charge administrative en abandonnant le recouvrement des petites et très petites sommes permettrait aux autorités nationales et régionales de poursuivre plus efficacement les irrégularités plus graves et de les sanctionner de façon appropriée.
12. Emphasises that the reintroduction of a ‘petty offence’ procedure should go ahead, and that recovery under Article 56(3) of the updated horizontal regulation need not be pursued where the costs already incurred combined with the likely costs of recovery exceed the amount to be recovered; calls on the Commission, in the interests of administrative simplification at local level, to deem this condition to have been met if the amount to be recovered from the beneficiary in the context of a single payment does not exceed EUR 300; reducing the administrative burden by not pursuing the recovery of small and very small amounts enables the national and regional authorities to investigate more serious irregularities more efficiently and to take appropriate action against them.

En tant que Portugais, je ne peux manquer d’exprimer ma joie devant le fait que le poste exigeant de président de la Commission a une fois de plus été confié à mon compatriote José Manuel Durão Barroso, un homme qui a déjà rempli ce rôle avec une indéniable distinction.
As a Portuguese, I cannot fail to express my delight at the fact that the demanding post of President of the Commission has once more been entrusted to my countryman, José Manuel Durão Barroso, a man who previously performed that role with undeniable distinction.

Des modules ont déjà été élaborés pour les activités à la ferme et en aval, c'est-à-dire pour le transport par camion, par rail et par cargo hors mer ainsi que pour les silos élévateurs, terminaux et silos de transbordement.
Modules have been completed for the farm and beyond the farm, for truck, rail, elevator, terminal, lake freight, and transfer elevators.

Cette technologie est déjà utilisée dans les silos-élévateurs de nos jours, et la nouvelle technologie actuellement mise au point par les producteurs et la Commission du blé coûtera beaucoup moins cher que les silos-élévateurs qui existent actuellement.
This technology is already being used in the terminals today, and this new technology being developed by producers and the Wheat Board will cost far less than does the terminal we're seeing out here today.

La diminution de ma production de grain, qui a déjà commencé, parce que nous produisons aussi des graines de graminées, aura un effet à la hausse, pour les autres producteurs de l'industrie des grains, sur les coûts d'utilisation des silos-élévateurs et du transport par rail. En effet, la diminution du nombre d'agriculteurs qui utilisent les silos entraîne une augmentation des coûts unitaires de manutention.
As a result of my grain production decrease, which is already happening to some degree, because we're also into grass seed production, it will actually mean for the people in the grain industry that there will be increased costs in the elevator system and in the rail system due to higher capital costs per unit handled, as farmers are depriving their grain of the system.