Traduction de «devant moi nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déclaration faite sous serment par devant moi
sworn to before me

déclare sous serment et signé devant moi
sworn and subscribed before me

fait devant moi
given before me

devant moi
before me

c'est moi qui souligne | c'est nous qui soulignons
emphasis added

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai devant moi l'annexe 1 du mémoire que nous avons soumis à l'examen du comité de la Chambre des communes, où nous avons énuméré tous les articles applicables de la loi.
I have here appendix 1 of brief we submitted to the House of Commons in which we had set out all of the operative sections in the act.

Le chef du Parti libéral a déclaré, juste devant moi, que nous devons adopter un processus de divulgation proactive.
The leader of the Liberal Party stood in his place, at the seat right in front of me, and proclaimed that we need to have proactive disclosure.

En ce qui concerne les autorités, et afin qu’elles voient le jour effectivement le 1er janvier 2011, nous avons devant nous – j’ai devant moi - un grand travail technique, budgétaire, qui est engagé.
As for the authorities, there is a huge amount of technical and budgetary work ahead of us – ahead of me – that we are committed to, so that the authorities effectively see the light of day on 1 January 2011.

Je voudrais, si possible, car je l'ai trouvé un peu général, évasif et, dans une certaine mesure, un peu contradictoire dans sa réponse – je suppose qu'il a dû recevoir des informations qui ont été en partie confirmées par les députés qui ont pris la parole devant moi – je voudrais vous demander, Monsieur le Commissaire, si c'est le cas, de partager ces informations avec nous et de nous permettre de les consulter.
I would like, if possible, because today I found him a little general, evasive and to a certain extent perhaps a little contradictory in his answer – I suppose he must have received some news that in part has been confirmed by the Members who spoke before me – I would like to ask you, Commissioner, if this is the case, to let us have that news and to allow us all to see it.

Depuis que je suis arrivé ici l’année dernière, vous ne me croiriez pas si je vous disais combien de personnes ont admis devant moi, en privé, que nous n’aurions jamais dû adhérer à l’Europe et que nous devrions en sortir à la première occasion. Nous devrions en effet!
Since I arrived here last year, it has been remarkable how many people have admitted privately to me that we should never have joined and we should leave at the earliest opportunity. So we should!

J'ai aussi devant moi l'article 57 de notre règlement intérieur qui établit la manière dont nous traitons le programme législatif annuel et reflète les accords conclus précédemment avec la Commission.
I also have Rule 57 of our Rules of Procedure which lays down how we deal with the annual legislative programme and reflects the agreements that have been entered into in the past with the Commission.

- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, vous voyez devant moi les documents sur lesquels nous nous prononcerons cette semaine.
– (DE) Madam President, Commissioner, I have before me the documents we will be voting on this week.

Ce n'est pas à moi de répondre, mais c'est au chef de l'opposition de se présenter devant moi, ici, devant les Canadiens, devant les Québécois et devant les Gaspésiens pour nous expliquer pourquoi vous, chef de l'opposition, vous avez coupé ce service
This is not a question for me to answer. The Leader of the Opposition should come before me, before Canadians, before the people of Quebec and of the Gaspé Peninsula, in order to explain why he agreed to cut the service by 50 per cent, so that, now, the train goes into the riding of Bonaventure-Îles-de-la

Monsieur le président, j'ai devant moi l'autre document, dans lequel il est question du voyage dans les Maritimes à la page 4, et je crois que le sénateur Meighen et moi serions d'accord sur ce qui suit aussi : je propose que nous nous rendions à Saint John et que nous visitions le poste frontalier de St. Stephen.
I am looking, chair, at the other document where at page 4 you have the Maritime trip, and I think Senator Meighen and I would agree on this point as well: I suggest that we travel to Saint John and go to the crossing at St. Stephen.

Bien que je n'ai pas les chiffres devant moi, nous serons assujettis exactement au même régime que toutes les autres organisations de la fonction publique. Ceci est en vertu du fait que nous sommes désignés en anglais sous le vocable, «départemental corporation» et en français sous le nom de «un établissement public», selon la Loi de l'administration financière.
And while I do not have the figures in front of me, I can say that the CNSC will be subject to the same regime as all other public service agencies, by virtue of the fact that we are a departmental corporation within the meaning of the Financial Administration Act.