Vertaling van "devant moi hier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

devant moi
before me

déclaration faite sous serment par devant moi
sworn to before me

déclare sous serment et signé devant moi
sworn and subscribed before me

fait devant moi
given before me

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le président: Quand il a comparu devant nous hier, le ministre nous a dit—corrigez-moi si je me trompe, monsieur O'Brien—que huit ententes avaient été signées et que d'autres étaient en bonne voie de l'être.
The Chair: Yesterday, when the minister was before us, I think he indicated—Mr. O'Brien, maybe you can correct me if I'm wrong—eight agreements are signed.

Il a dit cela devant moi, hier soir, à la Chambre des communes.
He told me that with his own lips last night in the House of Commons.

Et hier, comme l'ont relevé avant moi plusieurs orateurs, quarante personnes ont été tuées devant l'ambassade indienne, en plein centre de Kaboul.
Moreover, as a number of speakers have already mentioned, forty people were killed yesterday at the gates of the Indian Embassy in Kabul.

J'ai par exemple entendu hier le chef du Bloc québécois citer, devant les journalistes, des phrases bien connues de M. Bourassa, auxquelles je me suis moi-même référé dans mon intervention d'hier, pour étayer sa nouvelle résolution sur un départ éventuel de la nation québécoise vers d'autres cieux.
For example, yesterday, I heard the Bloc Québécois leader quote, in front of the media, some well-known statements made by Mr. Bourassa, to which I myself referred in my speech yesterday, to support his new resolution on an eventual departure of the Quebec nation.

Permettez-moi aujourd'hui de citer une personne moins célèbre, M. Iain Duncan Smith, qui a déclaré hier devant le Parti conservateur : "s'unir ou mourir".
I would like to take inspiration today from a rather lesser personage, Mr Iain Duncan Smith, who yesterday said to the Conservative Party 'unite or die'.

- Monsieur Dell’Alba, une chose est claire: je sais ce que j’ai dit hier et non seulement je le sais, mais j’ai là, devant moi, le texte que j’ai lu hier et que personne ne peut contester.
– Mr Dell’Alba, one thing is clear: I know what I said yesterday, and not only do I know it, but I have here, in front of me, the text which I read out yesterday, and which nobody can dispute.

Permettez-moi à cet égard de revenir sur les événements d'hier. Nous avions ici, devant le Parlement, une manifestation d'agriculteurs de l'actuelle Union européenne.
Let me, in this context, refer back to yesterday, when farmers from the present Community demonstrated in front of the parliament building.

Hier, les whips se sont présentés devant moi et m'ont communiqué l'information.
Yesterday, the whips came and stood in front of me and gave me the information.

Pour ce qui est du rapport relatif à la coopération entre les juges des États membres dans la recherche de preuves, je dois dire qu'hier soir, je me trouvais devant l'ascenseur, au dixième étage de la tour, quand une ravissante jeune fille européenne - par respect du droit à la vie privée, je ne peux citer son nom ; je dirai seulement qu'il commence par un M - s'est approchée de moi et m'a dit : "Bravo, Fatuzzo !
As regards the report on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence, I want to say that, yesterday, I was waiting for the lift on the tenth floor of the Tower, when a beautiful young European girl came up to me – confidentiality prevents me from telling you her name, I can only say that it starts with the letter M – and she said: ‘Bravo Mr Fatuzzo!

Dans un tout autre ordre d'idées, je ne peux évoquer Prince Albert sans mentionner que cela a fait cinq mois hier qu'a eu lieu—et je crois que vous y étiez—la manifestation devant l'hôtel Malboro.
On a totally unrelated subject, I can't come back to Prince Albert without recalling that it was five months ago yesterday—and I think you were there—that there was a rally in front of the Marlboro hotel.