Vertaling van "devant moi auquel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

déclare sous serment et signé devant moi
sworn and subscribed before me

déclaration faite sous serment par devant moi
sworn to before me

fait devant moi
given before me

devant moi
before me

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aussi longtemps que nous aurons des armes nucléaires, le monde risque de se retrouver en guerre, qu'il s'agisse d'un conflit déclenché délibérément ou accidentellement—vous venez tout juste d'entendre le général Lee Butler, Robert McNamara et les deux Grahams vous en parler quand ils ont témoigné devant votre comité il y a un mois—auquel cas toute discussion sur le libre-échange ne sera plus que théorique.
As long as nuclear weapons exist, the world remains hostage to the risk of deliberate or accidental war—of course, you've just heard about that from General Lee Butler, Robert McNamara and the two Grahams who appeared before your committee a month ago—and debates on free trade will be irrelevant.

Le sénateur Ringuette : J'ai devant moi le premier projet de loi omnibus auquel nous nous étions opposés de ce côté-ci.
Senator Ringuette: I have before me the first omnibus budget bill that we on this side voted against in June.

Détruire les embryons au hasard, pour des raisons nobles ou autres, est un acte auquel je ne peux souscrire, compte tenu de mes convictions et des principes qui me guident (1300) Je sais qu'il est très difficile pour moi de trancher quand j'ai devant moi un projet de loi qui contient des dispositions avec lesquelles je suis totalement d'accord, par exemple, l'interdiction du clonage humain, ou la recherche sur les cellules souches adultes.
To destroy embryos willy-nilly, whether it be for a lofty purpose or a lesser purpose, is something I cannot accept in my convictions and in the belief system to which I hold (1300) I know how difficult it is when I am faced with omnibus legislation that contains some parts with which I agree totally, for example, the prohibition on human cloning, or the research on adult stem cells.

Je tiens à souligner que le document que j'ai lu, que j'ai devant moi, auquel il nous appelle à participer, juste pour certaines personnes, probablement seulement les personnes qui sont de leur conviction, parce qu'on vient de dire que moi je n'ai pas le droit de participer, alors que M. Parizeau me dit que j'ai le droit, parce que je suis fédéraliste.
I wish to stress that the document I read, the document before me, calls for the participation of the people, presumably only those of the same political stripe, since I was just told that I do not have the right to take part because I am a federalist. Yet, Mr. Parizeau says I do have the right.

Même si je ne l'ai pas devant moi, l'ancien principe auquel on a fait référence concernait le fait que les opérations seraient fondées sur les évaluations des risques et menaces; il a été éliminé pour des raisons de souplesse opérationnelle, afin de ne pas limiter les agents menant des opérations dans le cadre de Shiprider.
Though I do not have it in front of me, the old principle referred to reflected that activities would be based on threat and risk assessments has been removed for purposes of operational flexibility so as not to constrain necessarily the police officers carrying out the Shiprider operations.