Traduction de «devant moi aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

devant moi
before me

déclare sous serment et signé devant moi
sworn and subscribed before me

déclaration faite sous serment par devant moi
sworn to before me

fait devant moi
given before me

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis tout à fait convaincue que la seule chance qu'il reste aux enfants autistes est assise devant moi aujourd'hui.
I am absolutely convinced that the only chance children with autism have is sitting before me today.

Malheureusement, je n'ai pas tous les détails devant moi aujourd'hui.
Unfortunately, I don't have all the details before me today.

Ce que je vois dans le Budget principal des dépenses devant moi aujourd'hui, du moins il me semble, sape les efforts de la première ministre de l'Alberta pour la population albertaine.
We have all these cuts in the main estimates, right here, embarrassing and undercutting the efforts of the Alberta premier.

J’avoue que j’espérais me tromper et sans vouloir vous offenser, Monsieur le Premier ministre, j’aurais aimé – comme tous les Belges – avoir devant moi aujourd’hui le chef du gouvernement issu du scrutin du 13 juin dernier.
I have to say that I had hoped I would be wrong and, without wishing to offend you, Prime Minster, like all Belgians, I would have liked to have before me today the Head of Government duly elected at the ballot box on 13 June.

Pour en revenir aux conclusions du Conseil européen, permettez-moi de revenir au sujet pour lequel je suis devant vous aujourd’hui et à la raison pour laquelle nous avons pris certaines initiatives au Conseil européen.
Allow me to proceed – keeping strictly to the conclusions of the European Council – to the issue of why I am actually here today and why we took certain steps at the European Council.

Six mois plus tard, la Commission se tient devant nous aujourd’hui et nous dit qu’étant donné que l’abattage des phoques est depuis tant d’années un exemple criant de cruauté gratuite envers les animaux, elle a encore besoin de temps pour examiner la question plus en profondeur.
Six months later the Commission is before us today telling us that, with seal killing being notoriously at the forefront of senseless cruelty to animals for so many years, it still needs more time to consider the matter further.

Permettez-moi de commencer par féliciter le rapporteur, M. Musotto, pour son rapport - ce que je n’ai pas fait dans mes remarques d’ouverture - et pour avoir introduit ce problème devant nous aujourd’hui dans le tout premier rapport dédié aux îles.
Let me start by congratulating the rapporteur, Mr Musotto, on his report – which I did not do in my opening remarks –and for bringing this issue before us today in the first ever report dedicated to islands.

- (EN) Monsieur le Président, c’est un grand honneur pour moi de parler devant vous aujourd’hui du processus de paix au Moyen-Orient.
Mr President, it is a great honour to address you today on the Middle East peace process.

Il a dépensé plus de 3 millions de dollars et n'a été remboursé que de 700 000 $ - je n'ai pas les chiffres exacts devant moi aujourd'hui - et dorénavant on refusera que ses dépenses soient payées par les contribuables.
They spent over $3 million but were only reimbursed around $700,000 - I do not have the exact figures with me today. They will be denied now the right to have any of their expenses paid by the taxpayers.

L'ancien ministre de la Justice, que j'ai le plaisir de voir devant moi, aujourd'hui ministre de la Santé, s'est prononcé à plusieurs reprises sur la loi actuelle que le gouvernement veut réformer, en déclarant qu'elle remplissait bien ses objectifs.
The former Minister of Justice and current Minister of Health, whom I have the pleasure of seeing before me right now, spoke out on a number of occasions on the present legislation, which the government wants to reform, describing it as fulfilling its objectives well.