Traduction de «devait être annoncée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

contribution volontaire (annoncée)
voluntary (pledged) contribution

dessertes non régulières et/ou non annoncées
non-regularly scheduled and/or non advertised sailings

contribution volontaire annoncée
voluntary pledged contribution

motion sans préavis | motion non annoncée
motion without notice

contribution annoncée | engagement
pledge

Sommaire des mesures annoncées au sujet des mines dans les budgets provinciaux et territoriaux de 1998
Summary of Mining-Related Measures Announced in 1998 Provincial and Territorial Budgets

Notes sur les arrangements et ajustements transitoires relatifs aux mesures fiscales annoncées le 12 novembre 1981
Notes on Transitional Arrangements and Adjustments Relating to Tax Measures Announced November 12, 1981.

Justification des nominations non annoncées
Non-Advertised Appointment Rationale

contributions annoncées
pledged contributions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'interruption de facto de l'aide que devait apporter la Russie au moyen d'une enveloppe de 15 milliards d'USD et la fin annoncée de la remise sur les tarifs du gaz accordée précédemment par la société Gazprom à partir d'avril 2014 entraîneront une nouvelle détérioration de la situation.
The de facto interruption of Russia's assistance under its USD 15 billion package, and the announced end to the reduced gas prices previously granted by the company Gazprom from April 2014 will cause the situation to deteriorate even further.

Il ressort de notes manuscrites que les participants avaient convenu d’une hausse des prix du PMMA à partir de janvier 2000, qui devait être annoncée en novembre pour le marché européen.
Handwritten notes show that the participants agreed on a price increase for PMMA as of January 2000 with an announcement of the increase in November for the European market.

Je sais que la date devait être annoncée après les réunions avec des économistes du secteur privé et je crois comprendre que ces rencontres ont lieu aujourd'hui.
I know the date was to be announced after meetings with private sector economists, and I understand those meetings are taking place today.

Vous le savez, les derniers jours ont été particulièrement meurtriers dans la bande de Gaza: quatorze palestiniens tués dont trois enfants, des dizaines de blessés, des soldats israéliens victimes également, comme si l’évacuation annoncée de la zone devait être précédée de destructions aux séquelles toujours plus indélébiles.
As you will be aware, the last few days have been particularly murderous in the Gaza Strip. Fourteen Palestinians, three of them children, have been killed; dozens have been wounded, including Israeli soldiers, as if the announced withdrawal from the zone had to be preceded by acts of destruction with increasingly irreparable consequences.

En particulier, si les économies annoncées sur les dépenses ne se matérialisent pas comme prévu ou ne sont réalisées qu'en partie, il se pourrait que l'écart par rapport à l'objectif à moyen terme, qui devait être temporaire, s'avère persistant.
In particular, if the announced expenditure savings do not materialize as intended or are only partly implemented, the planned temporary departure from the medium-term target may turn out to be persistent.

2. demande à être à nouveau saisi au cas où la Commission entendrait modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte ou s'il devait s'avérer que la modification de la convention MARPOL que l'OMI a annoncée pour le mois d'avril de l'an 2001 n'est pas devenue réalité ou qu'elle s'écarte du présent règlement sur des points essentiels;
2. Asks to be consulted again should the Commission intend to amend its proposal substantially or replace it with another text, or if the amendment of the MARPOL Convention announced by the IMO for April 2001 should not take place, or departs in essential points from this regulation;

Pour ce qui est des éventuelles mesures à l'importation de produits agricoles, dont l'introduction a été annoncée, le Conseil d'association a rappelé que la politique économique tchèque, surtout au stade actuel de pré-adhésion, devait être conforme à l'accord européen et aux obligations au titre de l'OMC.
Concerning the announced possible import measures for agricultural products, the Association Council recalled that Czech trade policy, especially in the current pre-accession context, should be in line with the Europe Agreement and WTO obligations.

La faiblesse du dollar pourrait (surtout si elle devait s'intensifier) avoir des conséquences plus graves pour les résultats commerciaux de la Communauté que la stagnation des gains de parts de marché internationales annoncée par les prévisions.
US-dollar weakness -- especially if it were to intensify -- could have more serious adverse consequences for the Community's trade performance than the stagnation of international market share gains assumed in the forecast.