Traduction de «devait échouer nous » (Français → Anglais) :

Je pense que cela requiert un leadership depuis en haut, des ministres, mais également des hauts fonctionnaires, pour dire qu'ils vont offrir une couverture aux fins de la prise de certains risques calculés, et que si cela devait échouer, alors il nous faudrait être en mesure de.Dans la mesure où ils peuvent dire: voici 10 bonnes choses qui sont arrivées, et vous avez bien sûr raison, ce n'est pas comme cela que tourne le monde, mais même dans le domaine de la philanthropie la chose est difficile.
I think it requires leadership from the top, from ministers, but also from the civil service leadership to say they're going to provide the cover to take some calculated risks, and if we fail, we need to be able to.To the extent they're able to say here are ten good things that happened, and obviously you're right, it's not the way of the world, but even in philanthropy this is hard.

M. Carmen Provenzano: Ce que nous voulons éviter, et qui se produit trop souvent—j'espère que vous essayez de l'éviter—c'est que, quelle que soit l'attention apportée à la conception de la stratégie de mise en oeuvre aux deux niveaux de gouvernement, si l'industrie arrive à convaincre les milieux politiques qu'elle n'a pas eu l'occasion de s'exprimer comme elle devait le faire, la stratégie risque d'échouer de façon imprévue.
Mr. Carmen Provenzano: What we want to avoid, and it happens time and again, and I'm hoping you're trying to avoid this, is that no matter how well thought out an implementation strategy might be at both levels of government, if the political pressure can justly be applied that industry hasn't had the opportunity for the kind of input that's necessary, then the strategy falls apart at a point when it shouldn't be falling apart, and that will set it back.

- (DE) Monsieur le Président, il est parfaitement clair que si la proposition du groupe socialiste de convoquer le président de la Commission et le commissaire McCreevy devait échouer, nous devrions alors voter sur la convocation éventuelle du seul commissaire McCreevy.
– (DE) Mr President, it is perfectly clear that, if the Socialist Group’s motion for both the President of the Commission and Commissioner McCreevy to be invited were to fail, we would then have to vote on whether to invite Commissioner McCreevy on his own.