Vertaling van "devait survivre comme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Pour survivre, reste près d'un arbre [ Embrassez un arbre pour survivre ]
Hug-A-Tree and Survive

Le South Bronx-Survivre dans un depotoir
South Bronx-Surviving on a Garbage Dump

puissance de survivre | puissance de vivre
euryecia

survivre
to survive

survivre en mer en cas d’abandon du navire
follow survival procedures at sea | following survival procedures at sea | survive a ship abandonment | survive at sea in the event of ship abandonment

Survivre au changement
Coping and Thriving on Change

Les collectivités mono-industrielles au Canada : une volonté fière de survivre
Canada's Single-industry Communities: A Proud Determination to Survive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Cour divisionnaire de l'Ontario avait récemment décidé que l'hôpital Montfort, le seul hôpital d'enseignement en langue française, devait survivre pour desservir la population francophone, une population qui sait défendre ses droits et qui sait comment survivre.
The Ontario divisional court recently ruled that the Montfort Hospital, the only French language teaching hospital in the province, is necessary to serve the francophone community, which knows how to stand up for its rights and survive.

b) si le rentier est décédé après l’échéance du régime, la juste valeur marchande, au moment du décès, de la partie des biens visés à l’alinéa a) qui, par suite du décès, devient à recevoir par une personne qui était l’époux ou conjoint de fait du rentier immédiatement avant le décès ou deviendrait ainsi à recevoir si cette personne devait survivre pendant tous les termes garantis que comprend le régime.
(b) where the annuitant died after the maturity of the plan, the fair market value at the time of the death of the portion of the property described in paragraph 146(8.8)(a) that, as a consequence of the death, becomes receivable by a person who was the annuitant’s spouse or common-law partner immediately before the death, or would become so receivable should that person survive throughout all guaranteed terms contained in the plan.

Hélas, nous savons tous que les crimes commis au moyen d'une arme à feu ne disparaîtront pas, même si, par miracle, le registre devait survivre.
Unfortunately, it is clear to all of us that gun crimes will not disappear even should the registry by some miracle survive. There will be, unfortunately, future gun crimes, some of which will be quite heinous.

L’enfant ne devait pas survivre.
The boy was not expected to survive.

Pour le sénateur Charbonneau, le Parti conservateur devait survivre au Québec car il croyait qu'il servait les intérêts d'un processus politique plus compétitif et que cela conduirait en définitive à un meilleur gouvernement pour tous les Canadiens.
To Senator Charbonneau the Conservative Party had to survive in Quebec because he believed it served the interests of a more competitive political process and ultimately better government for all Canadians.

Je soutiens que la raison d'être de l'euro, c'est que les habitants de ces 11 pays européens ont reconnu que, si leur pays devait survivre comme entité souveraine, et non seulement économique, à la puissance de la culture américaine, ils devaient adopter une monnaie commune.
I suggest there is a reason for the Euro. It was recognized in Europe among those 11 countries that if they were going to survive not just as an economic entity but as a sovereign entity against the American cultural power, they had to have their own currency.