Traduction de «devait plutôt servir » (Français → Anglais) :

Je crois plutôt que cela avait un but partisan et que cela devait servir aux candidats libéraux.
I rather suspect it was done for reasons of partisan necessity on the part of Liberal candidates.

Il semble donc régner une attitude plutôt insouciante au sein même de l'industrie quant aux films contrefaits si je peux visionner à Ottawa ou Toronto une copie de film provenant d'Hollywood qui devait servir strictement à des fins de promotion en vue d'une des grandes cérémonies de remise de prix.
So within the industry itself it seems there is a pretty lackadaisical attitude on knock-offs, if I can watch a film in Ottawa or Toronto that originated in Hollywood and that was meant to be seen strictly as a promotion in set-up for one of the major awards ceremonies.

Il a dit: « On avait précisé que ça devait me servir pour de la publicité, [.] L'argent a plutôt servi à des publicités nationales». Les conservateurs vont-ils maintenant accuser leurs propres candidats de la campagne de 2006 d'imaginer un faux scandale?
Are the Conservatives now going to accuse their own candidates from the 2006 campaign of creating a bogus scandal?

Or, le ministre responsable de l'Infrastructure a dit que cet argent devait plutôt servir à acheter des autobus.
Then his minister of infrastructure directed that gas tax dollars had to go to buying buses instead.

Au fil de l'examen du dossier, il est apparu qu'elle devait plutôt servir à compenser des pertes dues à une évolution défavorable du marché.
Upon closer inspection of the document, it emerged that it was in fact to be used to compensate for losses due to an unfavourable development in the market.