Vertaling van "devait me coûter " (Frans → Engels) :

L’Anglo devait nous coûter 2 milliards d’euros, puis 5 milliards, puis 10 milliards.
Anglo was to cost us EUR 2 billion, then 5 billion, then 10 billion.

Il s'agissait d'une question de confidentialité ministérielle et je n'étais pas prêt à discuter des activités d'un précédent gouvernement, même si cela devait me coûter mon poste (0920) L'autre remarque qu'il a faite a été qu'il n'y aurait pas de personnes nommées politiquement dans mon personnel, ce dont je me suis réjouis, et que je devrais lui donner plus tard des détails plus précis sur le SPROP.
I responded that there was nothing to rat on. It was a matter of ministerial confidentiality, and I was not about to discuss the operations of a previous government, even if it meant losing my position (0920) The other comment he made was that there would be no political appointees on my staff, which I welcomed, and I would be asked later to give him more details on APORS.

Cela me rappelle beaucoup ce que devait coûter le transport d'une certaine entité (1710) Si l'on ne prend que le coût d'achat d'une automobile, sans tenir compte des frais d'entretien, cela fausse quelque peu les calculs.
It reminds me an awful lot of the idea of what it would cost for transportation of a particular entity (1710 ) If we take into account only the capital cost of the car and not any of the actual running expenses, we might get a rather distorted picture.

S'il devait normalement m'en coûter 68 ¢ pour capter telle émission sur mon téléviseur, le câblodistributeur n'en serait pas moins dans son droit de me réclamer d'autres frais ou de majorer ma facture.
It may cost 68 cents to access a program on my television screen, but the cable companies have the right to ask for other costs to included or increased.