Traduction de «devait alors compter » (Français → Anglais) :

Lorsqu'on nommait ce Canadien distingué — quand je suis arrivé à la CBC, il s'agissait d'Al Johnson, un fonctionnaire émérite —, c'était pour les postes de président du conseil et de PDG. La personne nommée devait alors compter sur les cadres supérieurs de CBC/Radio-Canada.
When that distinguished Canadian was appointed — when I first worked at the CBC it was Al Johnson who was a distinguished civil servant — he was appointed as the chair and the CEO and he depended then, when he took the office of chair and CEO, on the senior management of the CBC.

Le whip du Nouveau Parti démocratique a alors ajouté que seul le premier vote devait compter.
At that time, the New Democratic Party whip added that it should be the first vote cast that should count.

Pourquoi ce ministre aurait-il, dans l'intérêt public, embêté des collègues, alors qu'il devait compter sur leur appui pour réaliser ses ambitions personnelles?
Why ruffle colleagues in the public interest when their support is essential for personal ambitions?

À compter de 2002, la rubrique 7 - aide de préadhésion -, devait couvrir seulement les 5 pays qui n’étaient pas membres alors.
Heading 7 – pre-accession – since 2002 only had to assist the five countries which were not then Members.

D'après des estimations effectuées par la Deutsche Bundesbank en décembre 1991, sur la base des dispositions de la directive, le ratio de solvabilité moyen des banques régionales s'élevait à [...] %, alors qu'il devait atteindre 8 % à compter du 30 juin 1993(16).
According to test calculations made by the Deutsche Bundesbank in December 1991 on the basis of the provisions of the Directives, the Landesbanks had an average solvency ratio of [...] %, compared with the 8 % required from 30 June 1993(16).