Vertaling van "devaient aussi remplir " (Frans → Engels) :

Comme ils devaient aussi remplir certaines formalités entre autres avec leurs banquiers et leurs assureurs, il était plus facile d'agir en fonction de cette date, de laisser les autres discussions se poursuivre, et de le refléter après coup.
They also had their bankers, their insurance, and their other administrative arrangements all geared to a certain date, so it was easier to proceed on the basis of that date, let the other discussions proceed, and to reflect that after the fact.

Deuxièmement, nous croyons que le Canada devrait aussi s'adresser à la Cour américaine du commerce international pour obtenir une injonction les empêchant de distribuer quelque argent que ce soit qui provienne d'exportations canadiennes sous l'empire du fameux amendement Byrd (1555) On croit qu'il y a une façon de faire cela avec la cour américaine, en se basant sur des arguments juridiques solides, dans la mesure où les États-Unis n'ont pas rempli les trois conditions qu'ils devaient remplir pour changer leur loi.
Secondly, we believe that Canada should also turn to the United States Court of International Trade in order to obtain an injunction preventing them from distributing any moneys whatsoever coming from Canadian exports under the influence of the Byrd amendment (1555) We believe there is a way to do this through the American court, based on sound legal arguments, insofar as the United States has not fulfilled the three conditions they should have fulfilled in order to change their legislation.

Le vérificateur général a aussi fait remarquer que la Loi sur les prêts aux petites entreprises définissait avec précision les conditions que devaient remplir les personnes qui voulaient faire un emprunt en vertu du programme pour être admissibles, mais qu'aucune disposition n'était prévue pour empêcher qu'un groupe d'entités apparentées n'ait accès à de multiples prêts en vertu de ce programme.
The auditor general also noted that while the Small Business Loans Act specifically defined the eligibility conditions of those who may borrow under the program, there were no provisions designed to prevent a group of entities with substantial common ownership from gaining multiple access to loans under the program.