Vertaling van "deuxièmement—chose plus importante encore probablement—nous avons découvert " (Frans → Engels) :

Nous avons une fois de plus montré que nous allégeons le fardeau fiscal de 90 % des entreprises. C'est pourquoi le gouvernement continue de mettre l'accent sur les politiques qui créent un milieu propice aux nouveaux investissements, à la croissance économique et, chose plus importante encore, à la création d'emplois.
We have demonstrated yet again how we are lowering payroll taxes for 90% of businesses, which is why our government will remain focused on the policies we put in place to create an environment conducive to new investment, economic growth, and most importantly, job creation.

Chose plus importante encore, la deuxième étape consisterait à accorder une position plus avantageuse, un traitement privilégié, si je puis dire, au secteur de l'énergie renouvelable par rapport à celui de l'énergie non renouvelable, et nous sommes à des années lumières de cela.
But more important, the second step following that would be one whereby the renewable sector is given an advantageous position, an advantaged treatment, so to say, with respect to the non-renewables, and we are light-years behind that.

Chose plus importante encore, je veux faire comprendre aux membres du comité que dans tous les domaines artistiques—la musique, le patrimoine, etc—nous avons quelque chose à offrir à notre pays, le Canada.
Most importantly, the point I wanted to bring to this committee is that in all areas of arts—in the area of music, in the area of heritage, in the area of culture—we do have something to offer the country of Canada.

Nous avons encore du pain sur la planche pour mettre fin à ce cercle vicieux, et je suis d’accord avec ce qui a été dit au cours de ce débat quant au fait que cela dépend en grande partie d’une prise de responsabilité plus importante de la part des Roms afin de faire quelque chose pour les femmes de leur communauté.
There are still more things left for us to do in order to end the vicious circle, and I agree with what was said in this debate to the effect that this is very much a matter in which the Roma themselves bear greater responsibility for doing something for their own women.

Honorables sénateurs, en terminant, je vous exhorte tous à envoyer un message à l'autre endroit mais, chose plus importante encore, un message aux Canadiens pour leur dire que nous nous préoccupons de l'alphabétisation et des promesses que nous avons faites.
Honourable senators, I close by urging each and every one of you to send a message to the other place but, most important, to send a message to Canadians that we care about literacy and about the promises we have made.

Dans un futur plus ou moins proche, nous serons probablement en mesure de prévoir à quelles pathologies nous sommes destinés et, chose encore plus importante, on pourra identifier les moyens qui permettront d'éviter qu'elles ne se manifestent.
In the not too distant future, we shall probably be in a position to predict the diseases we are likely to suffer from and, more importantly, we shall be able to find ways of preventing these diseases from actually developing.

Deuxièmement—chose plus importante encore probablement—nous avons découvert dans nos études que lorsqu'il s'agit d'enfants plus âgés, ce ne sont pas les parents qui prennent les décisions de visite ou de garde, ce sont les enfants eux-mêmes.
Secondly, and probably more importantly, we've found in our studies that with the older kids it's not the parents who make the access or custody decisions; it's the kids.