Traduction de «etc—nous avons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
and after having had the foregoing read aloud to us,we have signed the present instrument

que nous avons nous-mêmes érigé
self-inflicted

De quoi avons-nous besoin pour gérer efficacement les questions de politique horizontale?
Effectively Managing Horizontal Policy Issues - What is Needed?

Gestion des employés ayant un faible rendement : Avons-nous besoin d'une approche générale?
Dealing with Weak Performers: Do We Need a System-wide Approach

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'après notre expérience, après la création de nouveaux comités comme le Comité des drogues et celui des droits de la personne, etc., nous avons constaté que les nouveaux comités devaient siéger le lundi.
Our experience has been, as a result of creating the additional committees that we did, like Drugs and Human Rights and so on, that they had to sit on Mondays.

Si nous voulons former un comité directeur, des sous-comités, ou si vous voulez suspendre les travaux pour faire d'autres études, etc., nous avons décidé que nous ferions tout cela au cours de la première semaine de février 1998.
If we want a steering committee, subcommittees, or you want to break off and do some other studies, etc.—we decided we would do that in the first week of February 1998.

Dans l'avenir prévisible, nous ne pensons pas qu'il y aura de graves conséquences parce que nous travaillons déjà sur certains programmes, etc.; nous avons la documentation et ainsi de suite.
In the foreseeable future, the intermediate impact we don't think will be severe because they're programs we already are working on and so on; we have documentation and so forth.

Il nous faut des preuves que l’utilisation des données PNR crée une plus grande sécurité et que ces données ne servent pas uniquement à attraper les auteurs de faits de falsification de documents, de trafic de drogue, etc. Nous avons besoin de preuves et pas seulement d’anecdotes.
We need evidence that the use of PNR data leads to greater security and that they are not used only to catch people who commit document fraud, drug smuggling or whatever. We need evidence and not just anecdotes.

Nous tous qui avons participé aux soins de santé au fil des ans en qualité de professionnels de la santé, d'administrateurs, etc., n'avons pas vraiment été à la hauteur.
All of us involved in health care over the years as health professionals, administrators, and so forth have really not delivered in the way that we should have.

Dans la partie de Londres où je vis - Brent, Harrow, Hounslow, Ealing, etc. - nous avons découvert que la politique inverse, c’est-à-dire la politique du respect des différences et des religions, coutumes et héritages différents, était une bien meilleure façon d’intégrer des minorités dans la société.
In my part of London - Brent, Harrow, Hounslow, Ealing, I could go on - we found that the opposite policy of respect for peoples' differences, respect for their different religions, respect for different practices and heritage, is a much better way of incorporating minorities into societies.

Pour essayer brièvement d’expliquer à combien de choses la présidence a dû s’atteler, je vais vous dire ce que nous avons fait: nous avons tenu 42 réunions avec les représentants gouvernementaux des pays de l’Union et des pays candidats; nous avons mis fin à de vieux contentieux qu’aucune présidence précédente n’était parvenue à régler; nous avons présidé 26 réunions du Conseil de ministres, en y ajoutant tout le travail que l’on attend du président en exercice du Conseil en personne dans la préparation de ces Conseils européens dans les divers secteurs et dans la coordination de ces Conseils; nous avons adopté 17 règlements et directives; nous avons conclu avec le Parlement européen trois procédures de conciliation qui se prolongeaient depuis quelque temps; nous avons conclu ou signé sept accords internationaux; nous avons entamé l’examen technique des textes adoptés par la Convention - tout cela implique les nombreuses séances, pratiquement toutes nocturnes, du reste, pour le président en exercice du Conseil; nous avons tenu huit Conseils d’association et de coopération, avec entre autres l’Arménie, la Géorgie, la Jordanie, la Tunisie, etc.; nous avons tenu dix sommets et dix troïkas - je me rends en outre en Chine cette semaine; nous avons tenu trente réunions du COREPER, ainsi que toutes les réunions préparatoires; nous avons participé à 15 réunions de travail avec les représentants des États-Unis, de la Russie, des Balkans, de l’Amérique latine et d’autres pays; enfin, nous avons tenu plus de 800 réunions des groupes de travail du Conseil.
Just to try to explain how many things a Presidency has to do, I will tell you what we have done: we have held over 42 meetings with government representatives of Community countries and candidate countries; we have ended several old disputes which no previous Presidency had resolved; we have chaired 26 Ministerial Council meetings, along with all the work also required from the President-in-Office personally in preparing for these European Councils in the various sectors and in coordinating the Councils themselves; we have adopted 17 regulations and directives; we have concluded three conciliation procedures with the European Parliament, which had been ongoing for some time; we have concluded or signed seven international agreements; we have begun the technical review of the texts adopted by the Convention – all of this involves numerous sittings, and almost always at night, what is more, for the President-in-Office; we have held eight Association and Cooperation Councils, including Armenia, Georgia, Jordan, Tunisia and so on; we have had 10 summits and troikas, and moreover, this very week I am going to China; we have held 30 COREPER meetings, along with all the preparatory meetings; we have had 15 working meetings with representatives of the United States, Russia, the Balkans, Latin America and other countries; lastly, we have held over 800 Council working group meetings.

C'est le genre d'exposé que j'entends souvent et je suppose qu'à cause des déclarations publiques que nous avons faites sur notre position concernant l'endettement, la fiscalité, etc., nous avons tendance à attirer des gens qui appuient ce genre d'idées.
It's one that I hear a lot, and I suppose because of the statements we have made publicly on where we stand with respect to debt and taxes and all these things, we tend to attract people who support those kinds of ideas.